Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 9:34   ДеянДеяния 9:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:35 / Деян 9:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶδαν увидели 3708 V-2AAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM
Λύδδα Лидду 3069 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
Σαρῶνα, Сарон, 4565 N-ASM
οἵτινες те, которые 3748 R-NPM
ἐπέστρεψαν обратились 1994 V-AAI-3P
ἐπὶ к 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κύριον. Господу. 2962 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:35

И 2532 видели 1492 его 846 все, 3956 живущие 2730 в Лидде 3069 и 2532 в Сароне, 4565 которые 3748 и обратились 1994 к 1909 Господу. 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶδον 1492 αὐτὸν 846 πάντες 3956 οἱ 3588 κατοικοῦντες 2730 Λύδδαν 3069 καὶ 2532 τὸν 3588 Σαρῶναν 4565 οἵτινες 3748 ἐπέστρεψαν 1994 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 κύριον 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδαν 3708 V-2AAI-3P αυτον 846 P-ASM παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM κατοικουντες 2730 V-PAP-NPM λυδδα 3069 N-ASF και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM σαρωνα 4565 N-ASM οιτινες 3748 R-NPM επεστρεψαν 1994 V-AAI-3P επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:35

είδαν aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
κατοικούντες praes. act. part., см. ст. 22. Adj. part. в роли subst. Sarwvn (G4565) (евр. רון®) Сарон, долина Сарон; прибрежная равнина, которая в те времена была густо населена и славилась своим плодородием, своим вином и землей, плохо подходящей для изготовления кирпичей (Barrett; ABD, 5:1161−63; SB, 2:693−94). О форме см. МН, 149.
οϊτινες nom. pl. от όστις (G3748) кто (см. 7:53; ноем, также MKG, 174; BG, 68).
έπέστρεψαν aor. ind. act. от έπιστρέφω (G1994) обращаться к.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:34   ДеянДеяния 9:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.