Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 9:32   ДеянДеяния 9:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:33 / Деян 9:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εὗρεν Он нашёл 2147 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐκεῖ там 1563 ADV
ἄνθρωπόν человека 444 N-ASM
τινα некоего 5100 X-ASM
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
Αἰνέαν Энея 132 N-ASM
ἐξ с 1537 PREP
ἐτῶν лет 2094 N-GPN
ὀκτὼ восьми 3638 A-NUI
κατακείμενον лежащего 2621 V-PNP-ASM
ἐπὶ на 1909 PREP
κραβάττου, кровати, 2895 N-GSM
ὃς который 3739 R-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
παραλελυμένος. парализованный. 3886 V-RPP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:33

Там 1563 нашел 2147 он одного 5100 человека, 444 именем 3686 Энея, 132 который восемь 3638 уже 1537 лет 2094 лежал 2621 в 1909 постели 2895 в 2258 расслаблении. 3886

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εὗρεν 2147 δὲ 1161 ἐκεῖ 1563 ἄνθρωπόν 444 τινα 5100 Αἰνέαν 132 ὀνόματι 3686 ἐξ 1537 ἐτῶν 2094 ὀκτὼ 3638 κατακείμενον 2621 ἐπὶ 1909 κραββάτω 2895 ὃς 3739 ἦν 2258 παραλελυμένος 3886

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευρεν 2147 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ εκει 1563 ADV ανθρωπον 444 N-ASM τινα 5100 X-ASM ονοματι 3686 N-DSN αινεαν 132 N-ASM εξ 1537 PREP ετων 2094 N-GPN οκτω 3638 A-NUI κατακειμενον 2621 V-PNP-ASM επι 1909 PREP κραβαττου 2895 N-GSM ος 3739 R-NSM ην 2258 V-IXI-3S παραλελυμενος 3886 V-RPP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:33

εύρεν aor. ind. act. от εύρίσκω (G2147) находить.
κατακείμενον praes. med. (dep.) part. (adj.) от κατάκειμαι (G2621) лежать.
κράβαττος (G2895) матрас, тюфяк. В папирусах это слово обозначает «постель бедняка» (NDIEC, 2:15; Мк 2:4). О написании см. BD, 24; МН, 102; GGP, 1:65−66, 77. параλελυμένος perf. pass. part. от παραλύω (G3886), pass. быть парализованным. Perf. указывает на состояние или условие. Adj. part. в роли praed. adj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:32   ДеянДеяния 9:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.