Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 9:31   ДеянДеяния 9:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:32 / Деян 9:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Πέτρον Петра 4074 N-ASM
διερχόμενον проходящего 1330 V-PNP-ASM
διὰ через 1223 PREP
πάντων всех 3956 A-GPN
κατελθεῖν сойти 2718 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἁγίους святым 40 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
κατοικοῦντας населяющим 2730 V-PAP-APM
Λύδδα. Лидду. 3069 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:32

Случилось, 1096 что Петр, 4074 обходя 1330 всех, 1223 3956 пришел 2718 и 2532 к 4314 святым, 40 живущим 2730 в Лидде. 3069

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 Πέτρον 4074 διερχόμενον 1330 διὰ 1223 πάντων 3956 κατελθεῖν 2718 καὶ 2532 πρὸς 4314 τοὺς 3588 ἁγίους 40 τοὺς 3588 κατοικοῦντας 2730 Λύδδαν 3069

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ πετρον 4074 N-ASM διερχομενον 1330 V-PNP-ASM δια 1223 PREP παντων 3956 A-GPN κατελθειν 2718 V-2AAN και 2532 CONJ προς 4314 PREP τους 3588 T-APM αγιους 40 A-APM τους 3588 T-APM κατοικουντας 2730 V-PAP-APM λυδδα 3069 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:32

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 3. О семитском обороте см. М, 16f; Beyer 29−62.
δνερχόμενον praes. med. (dep.) part. (temp.) от διέρχομαι (G1330) проходить через.
δια πάντων через все; то есть через все упомянутые области ст. 31 (Haenchen).
κατελθεΐν aor. act. irtf. от κατέρχομαι (G2718) спускаться; то есть удаляться от Иерусалима (LC). Inf. с έγένετο.
κατοικούντας praes. act. part. (adj.), см. ст. 22.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:31   ДеянДеяния 9:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.