Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 9:30   ДеянДеяния 9:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:31 / Деян 9:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἡ  1510 T-NSF
μὲν  3303 PRT
οὖν Итак 3767 CONJ
ἐκκλησία церковь 1577 N-NSF
καθ᾽ по 2596 PREP
ὅλης всей 3650 A-GSF
τῆς  3588 T-GSF
Ἰουδαίας Иудее 2449 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
Γαλιλαίας Галилее 1056 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF
εἶχεν имела 2192 V-IAI-3S
εἰρήνην, мир, 1515 N-ASF
οἰκοδομουμένη обустраивающаяся 3618 V-PPP-NSF
καὶ и 2532 CONJ
πορευομένη ходящая 4198 V-PNP-NSF
τῷ  3588 T-DSM
φόβῳ страхом 5401 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
παρακλήσει утешением 3874 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSN
ἁγίου Святого 40 A-GSN
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
ἐπληθύνετο. умножалась. 4129 V-IPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:31

Церкви 1577 же 3303 3767 по 2596 всей 3650 Иудее, 2449 Галилее 1056 и 2532 Самарии 4540 были 2192 в 2192 покое, 1515 назидаясь 3618 и 2532 ходя 4198 в страхе 5401 Господнем; 2962 и, 2532 при утешении 3874 от Святого 40 Духа, 4151 умножались. 4129

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Αἱ 3588 μὲν 3303 οὖν 3767 ἐκκλησίαι 1577 καθ' 2596 ὅλης 3650 τῆς 3588 Ἰουδαίας 2449 καὶ 2532 Γαλιλαίας 1056 καὶ 2532 Σαμαρείας 4540 εἶχον 2192 εἰρήνην 1515 οἰκοδομουμέναι 3618 καὶ 2532 πορευομέναι 4198 τῷ 3588 φόβῳ 5401 τοῦ 3588 κυρίου 2962 καὶ 2532 τῇ 3588 παρακλήσει 3874 τοῦ 3588 ἁγίου 40 πνεύματος 4151 ἐπληθύνοντο 4129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ εκκλησια 1577 N-NSF καθ 2596 PREP ολης 3650 A-GSF της 3588 T-GSF ιουδαιας 2449 N-GSF και 2532 CONJ γαλιλαιας 1056 N-GSF και 2532 CONJ σαμαρειας 4540 N-GSF ειχεν 2192 V-IAI-3S ειρηνην 1515 N-ASF οικοδομουμενη 3618 V-PPP-NSF και 2532 CONJ πορευομενη 4198 V-PNP-NSF τω 3588 T-DSM φοβω 5401 N-DSM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF παρακλησει 3874 N-DSF του 3588 T-GSN αγιου 40 A-GSN πνευματος 4151 N-GSN επληθυνετο 4129 V-IPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:31

έκκλησία (G1577) церковь, христианская община. Sing., вероятно, относится к иерусалимской церкви, члены которой рассеялись по территории Иудеи, Галилеи и Самарии (K.N.Giles, "Luke's Use of the term 'ΕΚΚΛΗΣΙΑ' with Special Reference to Acts 20.28 and 9.31" NTS 31 [1985]: 13542).
καθ' όλης (G2596; G3650) no (BD, 120).
είχεν impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
οίκοδομουμένη praes. pass. part. (adj.) от οίκοδομέω (G3618) строить, возводить, устраивать (TDNT; EDNT; BDG).
πορευομένη praes. med. (dep.) part., см. ст. 3.
παράκλησις (G3874) утешение, ободрение, с последующим субъектным gen. έπληθύνετο impf. ind. pass. от πληθύνω (G4129) увеличивать, умножать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:30   ДеянДеяния 9:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.