Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 9:2   ДеянДеяния 9:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:3 / Деян 9:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐγγίζειν приближаться 1448 V-PAN
τῇ  3588 T-DSF
Δαμασκῷ, [к] Дамаску, 1154 N-DSF
ἐξαίφνης внезапно 1810 ADV
τε  5037 PRT
αὐτὸν его 846 P-ASM
περιήστραψεν засверкал вокруг 4015 V-AAI-3S
φῶς свет 5457 N-NSN
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:3

Когда 1722 же 1161 он 846 шел 4198 и приближался 1448 к Дамаску, 1154 внезапно 1810 осиял 4015 его 846 свет 5457 с 575 неба. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 δὲ 1161 τῷ 3588 πορεύεσθαι 4198 ἐγένετο 1096 αὐτὸν 846 ἐγγίζειν 1448 τῇ 3588 Δαμασκῷ 1154 καὶ 2532 ἐξαίφνης 1810 περιήστραψεν 4015 αὐτὸν 846 φῶς 5457 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSM πορευεσθαι 4198 V-PNN εγενετο 1096 V-2ADI-3S αυτον 846 P-ASM εγγιζειν 1448 V-PAN τη 3588 T-DSF δαμασκω 1154 N-DSF εξαιφνης 1810 ADV τε 5037 PRT αυτον 846 P-ASM περιηστραψεν 4015 V-AAI-3S φως 5457 N-NSN εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:3

πορεύεσθαι praes. med. (dep.) inf. от πορεύομαι (G4198) идти, путешествовать. Артикулированный inf. с предл. έν (G1722) выражает одновременное действие.
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться. Об обороте с предлогом и inf. см. Beyer, 36; MH, 427; МТ, 14445.
εγγίζειν praes. act. inf. от εγγίζω (G1448) близиться, приближаться, с dat. inf. выражает одновременность: «когда он приближался...» εξαίφνης (G1810) внезапно.
περιήστραψεν aor. ind. act. от περιαστράπτω (G4015) сиять вокруг.
φως (G5457) свет. Возможно, ссылка на шехину, проявление Присутствия Господа (см. TS, 37−65). Свет был физическим проявлением или сопровождением божественной славы Христа (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:2   ДеянДеяния 9:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.