Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 9:1   ДеянДеяния 9:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:2 / Деян 9:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ᾐτήσατο попросил 154 V-AMI-3S
παρ᾽ от 3844 PREP
αὐτοῦ него 846 P-GSM
ἐπιστολὰς пи́сьма 1992 N-APF
εἰς в 1519 PREP
Δαμασκὸν Дамаск 1154 N-ASF
πρὸς к 4314 PREP
τὰς  3588 T-APF
συναγωγάς, синагогам, 4864 N-APF
ὅπως чтобы 3704 ADV
ἐάν если 1437 COND
τινας каких-нибудь 5100 X-APM
εὕρῃ найдёт 2147 V-2AAS-3S
τῆς этого 3588 T-GSF
ὁδοῦ пути 3598 N-GSF
ὄντας, сущих, 1510 V-PAP-APM
ἄνδρας мужчин 435 N-APM
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
γυναῖκας, женщин, 1135 N-APF
δεδεμένους связанных 1210 V-RPP-APM
ἀγάγῃ он привёл 71 V-2AAS-3S
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλήμ. Иерусалим. 2419 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:2

и выпросил 154 у 3844 него 846 письма 1992 в 1519 Дамаск 1154 к 4314 синагогам, 4864 чтобы, 3704 кого 1437 5100 найдет 2147 последующих сему 3588 учению, 3598 и 5037 мужчин 435 и 2532 женщин, 1135 связав, 1210 приводить 71 в 1519 Иерусалим. 2419

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ᾐτήσατο 154 παρ' 3844 αὐτοῦ 846 ἐπιστολὰς 1992 εἰς 1519 Δαμασκὸν 1154 πρὸς 4314 τὰς 3588 συναγωγάς 4864 ὅπως 3704 ἐάν 1437 τινας 5100 εὕρῃ 2147 τῆς 3588 ὁδοῦ 3598 ὄντας 5607 ἄνδρας 435 τε 5037 καὶ 2532 γυναῖκας 1135 δεδεμένους 1210 ἀγάγῃ 71 εἰς 1519 Ἰερουσαλήμ 2419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ητησατο 154 V-AMI-3S παρ 3844 PREP αυτου 846 P-GSM επιστολας 1992 N-APF εις 1519 PREP δαμασκον 1154 N-ASF προς 4314 PREP τας 3588 T-APF συναγωγας 4864 N-APF οπως 3704 ADV εαν 1437 COND τινας 5100 X-APM ευρη 2147 V-2AAS-3S της 3588 T-GSF οδου 3598 N-GSF οντας 5607 V-PXP-APM ανδρας 435 N-APM τε 5037 PRT και 2532 CONJ γυναικας 1135 N-APF δεδεμενους 1210 V-RPP-APM αγαγη 71 V-2AAS-3S εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:2

ήτήσατο aor. ind. med. от αίτέω (G154) молить, просить для себя.
επιστολή (G1992) письмо. Это были рекомендательные письма для Савла к иудейской синагоге (SB, 2:689; ВВС). Савл отправлялся как официальный представитель (שליט") синедриона (Barrett).
Δαμασκός (G1154) Дамаск. О Дамаске, который располагался в 216 км к северо-западу от Иерусалима и большом количестве иудеев, живших в нем в то время, из которых от 10.500 до 18.000 человек были убиты во время мятежа против Рима, см. ABD, 2:5−8; Jos., JW, 2:559−61; 7:368; HJP, 2:127−30; RNE, 310−19; SB, 2:689−90; Barrett.
εύρη aor. conj. act. от ευρίσκω (G2147) находить. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, предполагающем возможность уеловия. όδός (G3598) путь. «Путь» в знач. образ жизни (TDNT; EDNT; NIDNTT, 3:935−43; Barrett; о параллелях из свитков Мертвого моря см. ESB, 281−84).
όντας praes. act. part. (adj.) от ειμί (G1510) быть. Отделение part. от его дополнения может указывать на некоторую степень неуверенности — «любой, кто мог бы...» (Barrett).
δεδεμένους perf. pass. part. (adj.) от δέω (G1210) связывать. Perf. подчеркивает состояние или условие.
άγάγη aor. conj. act. от άγ (G71) вести. Conj. с όπως (G3704) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:1   ДеянДеяния 9:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.