Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 9:17   ДеянДеяния 9:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:18 / Деян 9:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εὐθέως тотчас 2112 ADV
ἀπέπεσαν отпали 634 V-2AAI-3P
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM
ὡς как 5613 ADV
λεπίδες, чешуйки, 3013 N-NPF
ἀνέβλεψέν он прозрел 308 V-AAI-3S
τε, , 5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM
ἐβαπτίσθη, был крещён, 907 V-API-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:18

И 2532 тотчас 2112 как 5616 бы чешуя 3013 отпала 634 от 575 глаз 3788 его, 846 и вдруг 3916 он прозрел; 308 и, 5037 встав, 450 крестился, 907

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εὐθέως 2112 ἀπέπεσον 634 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ὀφθαλμῶν 3788 αὐτοῦ 846 ὡσεὶ 5616 λεπίδες 3013 ἀνέβλεψέν 308 τε 5037 παραχρῆμα 3916 καὶ 2532 ἀναστὰς 450 ἐβαπτίσθη 907

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ευθεως 2112 ADV απεπεσαν 634 V-2AAI-3P αυτου 846 P-GSM απο 575 PREP των 3588 T-GPM οφθαλμων 3788 N-GPM ως 5613 ADV λεπιδες 3013 N-NPF ανεβλεψεν 308 V-AAI-3S τε 5037 PRT και 2532 CONJ αναστας 450 V-2AAP-NSM εβαπτισθη 907 V-API-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:18

άπέπεσαν aor. ind. act. от άποπίπτω (G634) спадать.
λεπίς (G3013) чешуйчатой вещество, чешуя (LC; о медицинском использовании этого термина см. MLL, 39).
άνέβλεψεν aor. ind. act., см. ст. 12.
άναστάς aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 6. έβαπτίσθη aor. ind. pass. от βαπτίζω (G907) крестить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:17   ДеянДеяния 9:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.