Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 40
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 8:40
А 1161 Филипп 5376 оказался 2147 в 1519 Азоте 108 и, 2532 проходя, 1330 благовествовал 2097 всем 3956 городам, 4172 пока 2193 пришел 2064 в 1519 Кесарию. 2542Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 8:40
ευρέθη aor. ind. pass. (dep.) от εὑρίσκω (G2147) находить; идиома, обозначающая: «он пришел» (GI, 158).
διερχόμενος praes. med. (dep.) part. (сопутств.), см. ст. 4.
εύηγγελίζετο impf. ind. med. (dep.), см. ст. 4. Impf. изображает повторяющееся действие.
έλθείν aor. act. inf., см. ст. 27. Артикулированный inf. с έω (G2193) в temp. прид. («пока не»).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008