Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← Деяния 8:40  ДеянДеяния 9:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:1 / Деян 9:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Σαῦλος, Савл, 4569 N-NSM
ἔτι ещё 2089 ADV
ἐμπνέων дышащий 1709 V-PAP-NSM
ἀπειλῆς угрозой 547 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
φόνου убийством 5408 N-GSM
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς учеников 3101 N-APM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
προσελθὼν подошедший к 4334 V-2AAP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
ἀρχιερεῖ первосвященнику 749 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:1

Савл 4569 же, 1161 еще 2089 дыша 1709 угрозами 547 и 2532 убийством 5408 на 1519 учеников 3101 Господа, 2962 пришел 4334 к первосвященнику 749

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁ 3588 δὲ 1161 Σαῦλος 4569 ἔτι 2089 ἐμπνέων 1709 ἀπειλῆς 547 καὶ 2532 φόνου 5408 εἰς 1519 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 τοῦ 3588 κυρίου 2962 προσελθὼν 4334 τῷ 3588 ἀρχιερεῖ 749

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ σαυλος 4569 N-NSM ετι 2089 ADV εμπνεων 1709 V-PAP-NSM απειλης 547 N-GSF και 2532 CONJ φονου 5408 N-GSM εις 1519 PREP τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM προσελθων 4334 V-2AAP-NSM τω 3588 T-DSM αρχιερει 749 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:1

έμπνέων praes. act. part. (сопутств.) от εμπνέω (G1709) вдыхать, дышать, с gen. указывает, чем он дышал. Угрозы и убийства были той атмосферой, которой он дышал и в которой он жил (EGT; BD, 95−94). Это слово может означать «выдыхать» «дымиться» указывая, что Савл угрожал смертью апостолам (NDIEC, 4:147). Praes. с έτ (G2089) выражает длительное действие: яростное противодействие Савла со временем не ослабевало (Barrett).
απειλή (G547) угроза. Это было официальное предупреждение (Longenecker, 368).
φόνος (G5408) убийство.
προσελθών aor. act. part. (сопутств.) от προσέρχομαι (G4334) приходить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Деяния 8:40  ДеянДеяния 9:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.