Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 8:2   ДеянДеяния 8:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:3 / Деян 8:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Σαῦλος Савл 4569 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐλυμαίνετο громил 3075 V-INI-3S
τὴν  3588 T-ASF
ἐκκλησίαν церковь 1577 N-ASF
κατὰ по 2596 PREP
τοὺς  3588 T-APM
οἴκους домам 3624 N-APM
εἰσπορευόμενος, входящий, 1531 V-PNP-NSM
σύρων тащащий 4951 V-PAP-NSM
τε  5037 PRT
ἄνδρας мужчин 435 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
γυναῖκας женщин 1135 N-APF
παρεδίδου передавал 3860 V-IAI-3S
εἰς в 1519 PREP
φυλακήν. тюрьму. 5438 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:3

А Савл 4569 терзал 3075 церковь, 1577 входя 1531 в 2596 домы 3624 и 5037 влача 4951 мужчин и 2532 женщин, 1135 отдавал 3860 в 1519 темницу. 5438

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Σαῦλος 4569 δὲ 1161 ἐλυμαίνετο 3075 τὴν 3588 ἐκκλησίαν 1577 κατὰ 2596 τοὺς 3588 οἴκους 3624 εἰσπορευόμενος 1531 σύρων 4951 τε 5037 ἄνδρας 435 καὶ 2532 γυναῖκας 1135 παρεδίδου 3860 εἰς 1519 φυλακήν 5438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σαυλος 4569 N-NSM δε 1161 CONJ ελυμαινετο 3075 V-INI-3S την 3588 T-ASF εκκλησιαν 1577 N-ASF κατα 2596 PREP τους 3588 T-APM οικους 3624 N-APM εισπορευομενος 1531 V-PNP-NSM συρων 4951 V-PAP-NSM τε 5037 PRT ανδρας 435 N-APM και 2532 CONJ γυναικας 1135 N-APF παρεδιδου 3860 V-IAI-3S εις 1519 PREP φυλακην 5438 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:3

έλυμαίνετο impf. ind. med. (dep.) от λυμαίνομαι (G3075) опустошать, разрушать. Относится к физическим увечьям, в особенности причиненным диким зверем (LC). Impf. указывает на длительное действие.
κατά с асс. используется в распределительном значении: «от дома к дому»
είσπορευόμενος praes. med. (dep.) pari, от είσπορεύομαι (G1531) входить. Part, образа действия или средства, объясняющее, каким образом наносились повреждения.
σύρων praes. act. part. от σύρω (G4951) тащить.
παρεδίδου impf. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) предавать, сажать в тюрьму (TLNT, 3:23). Людей держали в тюрьме под стражей до суда (ABD, 5:468−69; OCD, 879).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:2   ДеянДеяния 8:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.