Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 7:4   ДеянДеяния 7:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:5 / Деян 7:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔδωκεν дал Он 1325 V-AAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
κληρονομίαν наследство 2817 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ ней 846 P-DSF
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
βῆμα [на] шаг 968 N-ASN
ποδός, ноги́, 4228 N-GSM
καὶ а 2532 CONJ
ἐπηγγείλατο Он пообещал 1861 V-ADI-3S
δοῦναι дать 1325 V-2AAN
αὐτῷ ему 846 P-DSM
εἰς во 1519 PREP
κατάσχεσιν владение 2697 N-ASF
αὐτὴν её 846 P-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
σπέρματι семени 4690 N-DSN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
μετ᾽ после 3326 PREP
αὐτόν, него, 846 P-ASM
οὐκ не 3756 PRT-N
ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSN
αὐτῷ [у] него 846 P-DSM
τέκνου. ребёнка. 5043 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:5

И 2532 не 3756 дал 1325 ему 846 на 1722 ней 846 наследства 2817 ни 3761 на 968 стопу 968 ноги, 4228 а 2532 обещал 1861 дать 1325 ее 846 во 1519 владение 2697 ему 846 и 2532 потомству 4690 его 846 по 3326 нем, 846 когда еще был 5607 он 846 бездетен. 3756 5043

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔδωκεν 1325 αὐτῷ 846 κληρονομίαν 2817 ἐν 1722 αὐτῇ 846 οὐδὲ 3761 βῆμα 968 ποδός 4228 καὶ 2532 ἐπηγγείλατο 1861 αὐτῷ 846 δοῦναι 1325 εἰς 1519 κατάσχεσιν 2697 αὐτὴν 846 καὶ 2532 τῷ 3588 σπέρματι 4690 αὐτοῦ 846 μετ' 3326 αὐτόν 846 οὐκ 3756 ὄντος 5607 αὐτῷ 846 τέκνου 5043

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εδωκεν 1325 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSM κληρονομιαν 2817 N-ASF εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF ουδε 3761 ADV βημα 968 N-ASN ποδος 4228 N-GSM και 2532 CONJ επηγγειλατο 1861 V-ADI-3S δουναι 1325 V-2AAN αυτω 846 P-DSM εις 1519 PREP κατασχεσιν 2697 N-ASF αυτην 846 P-ASF και 2532 CONJ τω 3588 T-DSN σπερματι 4690 N-DSN αυτου 846 P-GSM μετ 3326 PREP αυτον 846 P-ASM ουκ 3756 PRT-N οντος 5607 V-PXP-GSN αυτω 846 P-DSM τεκνου 5043 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:5

έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G412) давать.
έν αύτη там, вероятно, относится скорее к Месопотамии или Харрану, чем к Ханаану.
βήμα асс. sing. шаг; «шаг ноги» (RWP).
έπηγγείλατο aor. ind. med. (dep.) от έπαγγέλλομαι (G1861) обещать.
δούναι aor. act. inf. от δίδωμι (G1325), эпэкз. inf. объясняет обещание.
κατάσχεσις (G2697) имущество.
όντος praes. act. part. от ειμί. Gen. abs., уступительный («хотя»).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:4   ДеянДеяния 7:6 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.