Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 7:5   ДеянДеяния 7:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:6 / Деян 7:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐλάλησεν Сказал 2980 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
οὕτως так 3779 ADV
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
τὸ  3588 T-NSN
σπέρμα семя 4690 N-NSN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
πάροικον поселенец 3941 A-NSN
ἐν в 1722 PREP
γῇ земле 1093 N-DSF
ἀλλοτρίᾳ, чужой, 245 A-DSF
καὶ и 2532 CONJ
δουλώσουσιν будут порабощать 1402 V-FAI-3P
αὐτὸ его 846 P-ASN
καὶ и 2532 CONJ
κακώσουσιν будут причинять зло 2559 V-FAI-3P
ἔτη лет 2094 N-APN
τετρακόσια· четыреста; 5071 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:6

И 1161 3779 сказал 2980 ему Бог, 2316 что 3754 потомки 4690 его 846 будут 2071 переселенцами 3941 в 1722 чужой 245 земле 1093 и 2532 будут 1402 в 1402 порабощении 1402 и 2532 притеснении 2559 лет 2094 четыреста. 5071

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐλάλησεν 2980 δὲ 1161 οὕτως 3779 ὁ 3588 θεὸς 2316 ὅτι 3754 ἔσται 2071 τὸ 3588 σπέρμα 4690 αὐτοῦ 846 πάροικον 3941 ἐν 1722 γῇ 1093 ἀλλοτρίᾳ 245 καὶ 2532 δουλώσουσιν 1402 αὐτὸ 846 καὶ 2532 κακώσουσιν 2559 ἔτη 2094 τετρακόσια 5071

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελαλησεν 2980 V-AAI-3S δε 1161 CONJ ουτως 3779 ADV ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM οτι 3754 CONJ εσται 2071 V-FXI-3S το 3588 T-NSN σπερμα 4690 N-NSN αυτου 846 P-GSM παροικον 3941 A-NSN εν 1722 PREP γη 1093 N-DSF αλλοτρια 245 A-DSF και 2532 CONJ δουλωσουσιν 1402 V-FAI-3P αυτο 846 P-ASN και 2532 CONJ κακωσουσιν 2559 V-FAI-3P ετη 2094 N-APN τετρακοσια 5071 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:6

έλάλησεν aor. ind. act. от λαλέω говорить. έσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί, см. ст. 2.
πάροικος (G245) чужак, иноземец, временно живущий в стране. Перевод евр. 3ר, ger, тот, кто живет в чужой земле, но обладает некоторыми правами (TDOT; Τ WOT; DCH).
αλλότριος иностранец.
δουλώσουσιν fut. ind. act. от δουλόω (G1402) делать кого-л. рабом, порабощать.
κακώσουσιν fut. ind. act. от κακόω (G2559) относиться плохо, вредить, третировать.
έτ τετρακόσια 400 лет. Скорее всего, эта цифра округлена (Longenecker, 340; об иудейских мнениях насчет срока 400 лет см. SB, 2:668−71).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:5   ДеянДеяния 7:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.