Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 7:3   ДеянДеяния 7:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:4 / Деян 7:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM
ἐκ из 1537 PREP
γῆς земли́ 1093 N-GSF
Χαλδαίων халдеев 5466 N-GPM
κατῴκησεν он поселился 2730 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
Χαρράν. Харране. 5488 N-PRI
κἀκεῖθεν И оттуда 2547 ADV-K
μετὰ после 3326 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отца 3962 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
μετῴκισεν Он переселил 3351 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
ταύτην эту 3778 D-ASF
εἰς в 1519 PREP
ἣν которую 3739 R-ASF
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
νῦν теперь 3568 ADV
κατοικεῖτε, поселяетесь, 2730 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:4

Тогда 5119 он вышел 1831 из 1537 земли 1093 Халдейской 5466 и поселился 2730 в 1722 Харране; 5488 а оттуда, 2547 по 3326 смерти 599 отца 3962 его, 846 переселил 3351 его 846 [Бог] в 1519 сию 5026 землю, 1093 в 1519 которой 3739 вы 5210 ныне 3568 живете. 2730

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 ἐξελθὼν 1831 ἐκ 1537 γῆς 1093 Χαλδαίων 5466 κατῴκησεν 2730 ἐν 1722 Χαρράν 5488 κἀκεῖθεν 2547 μετὰ 3326 τὸ 3588 ἀποθανεῖν 599 τὸν 3588 πατέρα 3962 αὐτοῦ 846 μετῴκισεν 3351 αὐτὸν 846 εἰς 1519 τὴν 3588 γῆν 1093 ταύτην 3778 εἰς 1519 ἣν 3739 ὑμεῖς 5210 νῦν 3568 κατοικεῖτε 2730

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV εξελθων 1831 V-2AAP-NSM εκ 1537 PREP γης 1093 N-GSF χαλδαιων 5466 N-GPM κατωκησεν 2730 V-AAI-3S εν 1722 PREP χαρραν 5488 N-PRI κακειθεν 2547 ADV-C μετα 3326 PREP το 3588 T-ASN αποθανειν 599 V-2AAN τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM αυτου 846 P-GSM μετωκισεν 3351 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF εις 1519 PREP ην 3739 R-ASF υμεις 5210 P-2NP νυν 3568 ADV κατοικειτε 2730 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:4

έξελθών aor. act. part. (temp.), см. ст. 3.
κατώκησεν aor. ind. act., см. ст. 2.
άποθανείν aor. act. inf. от άποθνήσκω (G599) умирать. Inf. с предл.
μετά (G3326) выражает последующее время: «после того как он умер»
μετωκισεν aor. ind. act. от μετοικίζω (G3351) селить, оседать. Идея перемещения или изменения передает предложным сочетанием (МН, 318).
κατοικείτε praes. ind. act., см. ст. 2. Тот факт, что иудеи жили в земле, данной Аврааму, показывал, что Бог верен Своему Слову.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:3   ДеянДеяния 7:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.