Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 7:9   ДеянДеяния 7:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:10 / Деян 7:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐξείλατο изъял 1807 V-AMI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐκ из 1537 PREP
πασῶν всех 3956 A-GPF
τῶν  3588 T-GPF
θλίψεων тягот 2347 N-GPF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
χάριν благодать 5485 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
σοφίαν мудрость 4678 N-ASF
ἐναντίον перед 1726 ADV
Φαραὼ Фараоном 5328 N-PRI
βασιλέως царём 935 N-GSM
Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἡγούμενον ведущего 2233 V-PNP-ASM
ἐπ᾽ над 1909 PREP
Αἴγυπτον Египтом 125 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
[ἐφ᾽] над 1909 PREP
ὅλον всем 3650 A-ASM
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον домом 3624 N-ASM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:10

и 2532 избавил 1807 его 846 от 1537 всех 3956 скорбей 2347 его, 846 и 2532 даровал 1325 мудрость 4678 ему 846 и 2532 благоволение 5485 царя 935 Египетского 125 фараона, 5328 [который] и 2532 поставил 2525 его 846 начальником 2233 над 1909 Египтом 125 и 2532 над всем 3650 домом 3624 своим. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξείλετο 1807 αὐτὸν 846 ἐκ 1537 πασῶν 3956 τῶν 3588 θλίψεων 2347 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἔδωκεν 1325 αὐτῷ 846 χάριν 5485 καὶ 2532 σοφίαν 4678 ἐναντίον 1726 Φαραὼ 5328 βασιλέως 935 Αἰγύπτου 125 καὶ 2532 κατέστησεν 2525 αὐτὸν 846 ἡγούμενον 2233 ἐπ' 1909 Αἴγυπτον 125 καὶ 2532 ὅλον 3650 τὸν 3588 οἶκον 3624 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξειλατο 1807 V-AMI-3S αυτον 846 P-ASM εκ 1537 PREP πασων 3956 A-GPF των 3588 T-GPF θλιψεων 2347 N-GPF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εδωκεν 1325 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSM χαριν 5485 N-ASF και 2532 CONJ σοφιαν 4678 N-ASF εναντιον 1726 ADV φαραω 5328 N-PRI βασιλεως 935 N-GSM αιγυπτου 125 N-GSF και 2532 CONJ κατεστησεν 2525 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM ηγουμενον 2233 V-PNP-ASM επ 1909 PREP αιγυπτον 125 N-ASF και 2532 CONJ {VAR2: [εφ] PREP } ολον 3650 A-ASM τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:10

έξείλατο aor. ind. med. от έξαιρέω (G1807) забирать; med. освобождать, избавлять, выручать. Предложное сочетание перфектно.
έδωκεν aor. ind. act., см. ст. 5.
κατέστησεν aor. ind. act. от καθίστημι (G2525) назначать.
ήγούμενον praes. med. (dep.) part. от ήγέομαι (G2233) руководить, править. Part, в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:9   ДеянДеяния 7:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.