Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 5:40   ДеянДеяния 5:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:41 / Деян 5:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ Которые 3588 T-NPM
μὲν ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
ἐπορεύοντο шли 4198 V-INI-3P
χαίροντες радующиеся 5463 V-PAP-NPM
ἀπὸ от 575 PREP
προσώπου лица́ 4383 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
συνεδρίου синедриона 4892 N-GSN
ὅτι что 3754 CONJ
κατηξιώθησαν они были удостоены 2661 V-API-3P
ὑπὲρ за 5228 PREP
τοῦ это 3588 T-GSN
ὀνόματος имя 3686 N-GSN
ἀτιμασθῆναι· быть обесчещенными; 818 V-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:41

Они же 3767 пошли 4198 из 3303 575 4383 синедриона, 4892 радуясь, 5463 что 3754 за 5228 имя 3686 Господа Иисуса 2424 удостоились 2661 принять 818 бесчестие. 818

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 μὲν 3303 οὖν 3767 ἐπορεύοντο 4198 χαίροντες 5463 ἀπὸ 575 προσώπου 4383 τοῦ 3588 συνεδρίου 4892 ὅτι 3754 ὑπὲρ 5228 τοῦ 3588 ὀνόματος 3686 αὐτοῦ 846 κατηξιώθησαν 2661 ἀτιμασθῆναι 818

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ επορευοντο 4198 V-INI-3P χαιροντες 5463 V-PAP-NPM απο 575 PREP προσωπου 4383 N-GSN του 3588 T-GSN συνεδριου 4892 N-GSN οτι 3754 CONJ κατηξιωθησαν 2661 V-API-3P υπερ 5228 PREP του 3588 T-GSN ονοματος 3686 N-GSN ατιμασθηναι 818 V-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:41

έπορεύοντο impf. ind. med. (dep.).
πορεύομαι (G4198) идти.
χαίροντες praes. act. part. от χαίρω (G5463) ликовать. Part, образа действия.
κατηξιώθησαν aor. ind. pass. от καταξιόω (G2661) считать ценным. Богосл. pass. означает, что Бог считал их достойными.
άτιμασθήναι aor. pass. inf. от ατιμάζω (G818) бесчестить. Эпэкз. inf.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:40   ДеянДеяния 5:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.