Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 5:39   ДеянДеяния 5:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:40 / Деян 5:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
προσκαλεσάμενοι подозвавшие 4341 V-ADP-NPM
τοὺς  3588 T-APM
ἀποστόλους апостолов 652 N-APM
δείραντες побившие 1194 V-AAP-NPM
παρήγγειλαν они приказали 3853 V-AAI-3P
μὴ не 3361 PRT-N
λαλεῖν говорить 2980 V-PAN
ἐπὶ относительно 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπέλυσαν. освободили. 630 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:40

Они послушались 3982 его; 846 и, 2532 призвав 4341 Апостолов, 652 били 1194 [их] и, запретив 3853 им 3361 говорить 2980 о 1909 имени 3686 Иисуса, 2424 отпустили 630 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπείσθησαν 3982 δέ 1161 αὐτῷ 846 καὶ 2532 προσκαλεσάμενοι 4341 τοὺς 3588 ἀποστόλους 652 δείραντες 1194 παρήγγειλαν 3853 μὴ 3361 λαλεῖν 2980 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 καὶ 2532 ἀπέλυσαν 630 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επεισθησαν 3982 V-API-3P δε 1161 CONJ αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ προσκαλεσαμενοι 4341 V-ADP-NPM τους 3588 T-APM αποστολους 652 N-APM δειραντες 1194 V-AAP-NPM παρηγγειλαν 3853 V-AAI-3P μη 3361 PRT-N λαλειν 2980 V-PAN επι 1909 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM και 2532 CONJ απελυσαν 630 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:40

προσκαλεσάμενοι aor. med. (dep.) part. (temp.) от προσκαλέομαι (G4341) призывать кого-л. Судебный термин: «приглашать войти» (BAGD).
δείραντες aor. act. part. от δέρω (G1194) сечь, бить. Это было наказание за незначительные оскорбления (EGT). Возможно, это было «сорок ударов без одного» как во 2Кор 11:24 (Schneider), или Makkat mardut «исправительная порка»), которой подвергали за бунт и непокорность (см. Sven Gallas, "'Fiinfmal vierzig weniger eins...' Die an Paulus vollzogenen Synagogalstrafen nach 2 Kor 11, 24" ZNW 81 [1990]: 178−91, особ. 190).
παρήγγειλαν aor. ind. act., см. ст. 28.
λαλείν praes. act. inf. от λαλέω (G2980) звучать, издавать звуки. Inf. передает содержание приказа. Praes. с отр. указывает, что они не должны были продолжать говорить, или прекратить текущее действие.
άπέλυσαν aor. ind. act. от απολύω (G630) отпускать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:39   ДеянДеяния 5:41 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.