Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ


сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:39 / Деян 5:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐστιν, оно есть, 1510 V-PAI-3S
οὐ не 3739 PRT-N
δυνήσεσθε сможете 1410 V-FDI-2P
καταλῦσαι уничтожить 2647 V-AAN
αὐτούς, их, 846 P-APM
μήποτε чтобы не 3379 ADV-N
καὶ и 2532 CONJ
θεομάχοι богоборцы 2314 A-NPM
εὑρεθῆτε. вы были найдены. 2147 V-APS-2P
ἐπείσθησαν Они покорились 3982 V-API-3P
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:39

а 1161 если 1487 от 1537 Бога, 2316 то вы не 3756 можете 1410 разрушить 2647 его; 846 [берегитесь], чтобы 4218 вам не 3361 оказаться 2147 и 2532 богопротивниками. 2314

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.


Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:39

εί (G1487) если. Используется в conj. 1 типа, в котором условие считается истинным. Об условии здесь см. BG, 104−5; NSV, 169−70; VA, 310; Barrett.
δυνήσεσθε fut. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
καταλύσαι aor. act. inf., см. ст. 38.
θεομάχος (G2314) богоборец, тот, кто сражается против Бога (NIDNTT, 3:962; 3 [Greek] Bar., 2:7).
εύρεθήτε aor. conj. pass. от ευρίσκω (G2147) находить. Conj. с μή (G3361) в прид. восприятия, в котором беспокойное предупреждение по-прежнему зависит от воли (BD, 188).
έπείσθησαν aor. ind. pass., см. ст. 36. Терминативный aor. указывает, что убеждение прошло успешно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008



© 2016−2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.
По всем вопросам, кроме богословских, пишите сюда — biblestudydev@gmail.com. P.S.: Мы ничем не торгуем!