Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 5:38   ДеянДеяния 5:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:39 / Деян 5:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐστιν, оно есть, 1510 V-PAI-3S
οὐ не 3739 PRT-N
δυνήσεσθε сможете 1410 V-FDI-2P
καταλῦσαι уничтожить 2647 V-AAN
αὐτούς, их, 846 P-APM
μήποτε чтобы не 3379 ADV-N
καὶ и 2532 CONJ
θεομάχοι богоборцы 2314 A-NPM
εὑρεθῆτε. вы были найдены. 2147 V-APS-2P
ἐπείσθησαν Они покорились 3982 V-API-3P
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:39

а 1161 если 1487 от 1537 Бога, 2316 то вы не 3756 можете 1410 разрушить 2647 его; 846 [берегитесь], чтобы 4218 вам не 3361 оказаться 2147 и 2532 богопротивниками. 2314

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 ἐκ 1537 θεοῦ 2316 ἐστιν 2076 οὐ 3756 δύνασθε 1410 καταλῦσαι 2647 αὐτὸ 846 μήποτε 3379 καὶ 2532 θεομάχοι 2314 εὑρεθῆτε 2147

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ εκ 1537 PREP θεου 2316 N-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S ου 3756 PRT-N δυνησεσθε 1410 V-FDI-2P καταλυσαι 2647 V-AAN αυτους 846 P-APM μηποτε 3379 ADV και 2532 CONJ θεομαχοι 2314 A-NPM ευρεθητε 2147 V-APS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:39

εί (G1487) если. Используется в conj. 1 типа, в котором условие считается истинным. Об условии здесь см. BG, 104−5; NSV, 169−70; VA, 310; Barrett.
δυνήσεσθε fut. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
καταλύσαι aor. act. inf., см. ст. 38.
θεομάχος (G2314) богоборец, тот, кто сражается против Бога (NIDNTT, 3:962; 3 [Greek] Bar., 2:7).
εύρεθήτε aor. conj. pass. от ευρίσκω (G2147) находить. Conj. с μή (G3361) в прид. восприятия, в котором беспокойное предупреждение по-прежнему зависит от воли (BD, 188).
έπείσθησαν aor. ind. pass., см. ст. 36. Терминативный aor. указывает, что убеждение прошло успешно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:38   ДеянДеяния 5:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.