Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 5:37   ДеянДеяния 5:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:38 / Деян 5:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
νῦν теперь 3568 ADV
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἀπόστητε отступи́те 868 V-2AAM-2P
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
τούτων этих 5130 D-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἄφετε оставьте 863 V-2AAM-2P
αὐτούς· их; 846 P-APM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
ᾖ было 1510 V-PAS-3S
ἐξ из 1537 PREP
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
ἡ  1510 T-NSF
βουλὴ решение 1012 N-NSF
αὕτη это 846 D-NSF
ἢ или 1510 PRT
τὸ  3588 T-NSN
ἔργον дело 2041 N-NSN
τοῦτο, это, 5124 D-NSN
καταλυθήσεται· будет разрушено; 2647 V-FPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:38

И 2532 ныне, 3569 говорю 3004 вам, 5213 отстаньте 868 от 575 людей 444 сих 5130 и 2532 оставьте 1439 их; 846 ибо 3754 если 1437 это 3778 предприятие 1012 и 2228 это 5124 дело 2041 — от 1537 человеков, 444 то оно разрушится, 2647

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὰ 3588 νῦν 3568 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ἀπόστητε 868 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 τούτων 5130 καὶ 2532 ἐάσατε 1439 αὐτούς 846 ὅτι 3754 ἐὰν 1437 ᾖ 5600 ἐξ 1537 ἀνθρώπων 444 ἡ 3588 βουλὴ 1012 αὕτη 3778 ἢ 2228 τὸ 3588 ἔργον 2041 τοῦτο 5124 καταλυθήσεται 2647

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ {VAR1: [τα] T-APN } {VAR2: τα 3588 T-APN } νυν 3568 ADV λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP αποστητε 868 V-2AAM-2P απο 575 PREP των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM τουτων 5130 D-GPM και 2532 CONJ αφετε 863 V-2AAM-2P αυτους 846 P-APM οτι 3754 CONJ εαν 1437 COND η 5600 V-PXS-3S εξ 1537 PREP ανθρωπων 444 N-GPM η 3588 T-NSF βουλη 1012 N-NSF αυτη 3778 D-NSF η 2228 PRT το 3588 T-NSN εργον 2041 N-NSN τουτο 5124 D-NSN καταλυθησεται 2647 V-FPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:38

άπόστητε aor. imper. act. от άφίστημι (G868) держать подальше от чего-л.
άφετε aor. imper. act. от άφίημι (G863) оставлять, оставлять в покое.
ή praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, предполагающем возможность условия.
καταλυθήσεται fut. ind. pass. от καταλύω (G2647) уничтожать, сносить как разрушившийся дом (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:37   ДеянДеяния 5:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.