Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ


сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:38 / Деян 5:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
νῦν теперь 3568 ADV
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἀπόστητε отступи́те 868 V-2AAM-2P
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
τούτων этих 5130 D-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἄφετε оставьте 863 V-2AAM-2P
αὐτούς· их; 846 P-APM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
было 1510 V-PAS-3S
ἐξ из 1537 PREP
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
 1510 T-NSF
βουλὴ решение 1012 N-NSF
αὕτη это 846 D-NSF
или 1510 PRT
τὸ  3588 T-NSN
ἔργον дело 2041 N-NSN
τοῦτο, это, 5124 D-NSN
καταλυθήσεται· будет разрушено; 2647 V-FPI-3S

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:38

И 2532 ныне, 3569 говорю 3004 вам, 5213 отстаньте 868 от 575 людей 444 сих 5130 и 2532 оставьте 1439 их; 846 ибо 3754 если 1437 это 3778 предприятие 1012 и 2228 это 5124 дело 2041от 1537 человеков, 444 то оно разрушится, 2647

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.


Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:38

άπόστητε aor. imper. act. от άφίστημι (G868) держать подальше от чего-л.
άφετε aor. imper. act. от άφίημι (G863) оставлять, оставлять в покое.
ή praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, предполагающем возможность условия.
καταλυθήσεται fut. ind. pass. от καταλύω (G2647) уничтожать, сносить как разрушившийся дом (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008



© 2016−2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.
По всем вопросам, кроме богословских, пишите сюда — biblestudydev@gmail.com. P.S.: Мы ничем не торгуем!