Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 4:23   ДеянДеяния 4:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:24 / Деян 4:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM
ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV
ἦραν подняли 142 V-AAI-3P
φωνὴν голос 5456 N-ASF
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Богу 2316 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Δέσποτα, Владыка, 1203 N-VSM
σὺ Ты 4771 P-2NS
ὁ  3588 T-NSM
ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανὸν небо 3772 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν море 2281 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πάντα всё 3956 A-APN
τὰ  3588 T-APN
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς, них, 846 P-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:24

Они же, 1161 выслушав, 191 единодушно 3661 возвысили 142 голос 5456 к 4314 Богу 2316 и 2532 сказали: 2036 Владыко 1203 Боже, 2316 сотворивший 4160 небо 3772 и 2532 землю 1093 и 2532 море 2281 и 2532 все, 3956 что в 1722 них! 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἀκούσαντες 191 ὁμοθυμαδὸν 3661 ἦραν 142 φωνὴν 5456 πρὸς 4314 τὸν 3588 θεὸν 2316 καὶ 2532 εἶπον 2036 Δέσποτα 1203 σὺ 4771 ὁ 3588 Θεὸς 2316 ὁ 3588 ποιήσας 4160 τὸν 3588 οὐρανὸν 3772 καὶ 2532 τὴν 3588 γῆν 1093 καὶ 2532 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 καὶ 2532 πάντα 3956 τὰ 3588 ἐν 1722 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ακουσαντες 191 V-AAP-NPM ομοθυμαδον 3661 ADV ηραν 142 V-AAI-3P φωνην 5456 N-ASF προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM και 2532 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P δεσποτα 1203 N-VSM συ 4771 P-2NS ο 3588 T-NSM ποιησας 4160 V-AAP-NSM τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF και 2532 CONJ παντα 3956 A-APN τα 3588 T-APN εν 1722 PREP αυτοις 846 P-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:24

άκούσαντες aor. act. part., см. ст. 19. ήραν aor. ind. act. от α'ίρω поднимать.
Δέσποτα voc. sing. от δεσποτής (G1203) Господь, господин, тот, кто обладает властью и могуществом больше других (LN, 1:479; TDNT; NDIEC, 4:144). Это слово используется в связи с рабами (Bruce). В Септ, оно используется для перевода евр. אדני אדון, Хозяин, Господин (TDOT; TWOT; DCH; N1-DOTTE).
ποιήσας aor. act. part. от ποιέω (G4160) делать, поступать. Part, в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:23   ДеянДеяния 4:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.