Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 4:22   ДеянДеяния 4:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:23 / Деян 4:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀπολυθέντες Освобождённые 630 V-APP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἰδίους собственным 2398 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P
ὅσα сколькое 3745 K-APN
πρὸς к 4314 PREP
αὐτοὺς ним 846 P-APM
οἱ  3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM-C
εἶπαν. сказали. 3004 V-2AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:23

Быв 630 отпущены, 630 они пришли 2064 к 4314 своим 2398 и 2532 пересказали, 518 что 3745 говорили 2036 им 846 первосвященники 749 и 2532 старейшины. 4245

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀπολυθέντες 630 δὲ 1161 ἦλθον 2064 πρὸς 4314 τοὺς 3588 ἰδίους 2398 καὶ 2532 ἀπήγγειλαν 518 ὅσα 3745 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 οἱ 3588 ἀρχιερεῖς 749 καὶ 2532 οἱ 3588 πρεσβύτεροι 4245 εἶπον 2036

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απολυθεντες 630 V-APP-NPM δε 1161 CONJ ηλθον 2064 V-2AAI-3P προς 4314 PREP τους 3588 T-APM ιδιους 2398 A-APM και 2532 CONJ απηγγειλαν 518 V-AAI-3P οσα 3745 K-APN προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM οι 3588 T-NPM αρχιερεις 749 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM πρεσβυτεροι 4245 A-NPM ειπαν 3004 V-2AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:23

απολυθέντες aor. pass.part, (temp.), см. ст. 21. ήλθον aor. ind. act. от έρχομαι (G1096) приходить, идти.
άπήγγειλαν aor. ind. act. от άπαγγέλλω (G518) сообщать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:22   ДеянДеяния 4:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.