Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 4:24   ДеянДеяния 4:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:25 / Деян 4:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς отца 3962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
διὰ через 1223 PREP
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
ἁγίου Святого 40 A-GSN
στόματος [через] уста 4750 N-GSN
Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI
παιδός слуги́ 3816 N-GSM
σου Твоего 4675 P-2GS
εἰπών, сказавший, 2036 V-2AAP-NSM
Ἱνατί Зачем 2444 ADV-I
ἐφρύαξαν расфыркались 5433 V-AAI-3P
ἔθνη племена 1484 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
λαοὶ народы 2992 N-NPM
ἐμελέτησαν озаботились 3191 V-AAI-3P
κενά; пустым? 2756 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:25

Ты устами 4750 отца 3962 нашего 2257 Давида, 1138 раба 3816 Твоего, 4675 сказал 2036 Духом 4151 Святым: 40 что 2444 мятутся 5433 язычники, 1484 и 2532 народы 2992 замышляют 3191 тщетное? 2756

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 διὰ 1223 στόματος 4750 Δαβὶδ 1138 τοῦ 3588 παιδός 3816 σου 4675 εἰπών 2036 Ἱνατί 2444 ἐφρύαξαν 5433 ἔθνη 1484 καὶ 2532 λαοὶ 2992 ἐμελέτησαν 3191 κενά 2756

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM ημων 2257 P-1GP δια 1223 PREP πνευματος 4151 N-GSN αγιου 40 A-GSN στοματος 4750 N-GSN δαυιδ 1138 N-PRI παιδος 3816 N-GSM σου 4675 P-2GS ειπων 3004 V-2AAP-NSM ινα τι 2444 ADV εφρυαξαν 5433 V-AAI-3P εθνη 1484 N-NPN και 2532 CONJ λαοι 2992 N-NPM εμελετησαν 3191 V-AAI-3P κενα 2756 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:25

ίνατί (G4340) почему? по какой причине? Используется в знач.
ίν τί γένηται «чтобы что могло случиться?» (BAGD; RG, 739; IBG, 139).
έφρύαξαν aor. ind. act. от φρυάσσω (G5433) фыркать, ржать как лошадь, становиться на дыбы или топать по земле, принимать высокомерный вид, быть заносчивым, надменным, наглым (BAGD; RWP).
έμελέτησαν aor. ind. act. от μελετάω (G3191) замышлять, планировать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:24   ДеянДеяния 4:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.