Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 3 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 3:14   ДеянДеяния 3:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 3:15 / Деян 3:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸν  3588 T-ASM
δὲ же 1161 CONJ
ἀρχηγὸν Предводителя 747 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
ἀπεκτείνατε, вы убили, 615 V-AAI-2P
ὃν Которого 3739 R-ASM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἤγειρεν воскресил 1453 V-AAI-3S
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM
οὗ которого 3739 R-GSM
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
μάρτυρές свидетели 3144 N-NPM
ἐσμεν. есть. 1510 V-PAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 3:15

а 1161 Начальника 747 жизни 2222 убили. 615 Сего 3739 Бог 2316 воскресил 1453 из 1537 мертвых, 3498 чему 3739 мы 2249 свидетели. 3144

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸν 3588 δὲ 1161 ἀρχηγὸν 747 τῆς 3588 ζωῆς 2222 ἀπεκτείνατε 615 ὃν 3739 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἤγειρεν 1453 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 οὗ 3739 ἡμεῖς 2249 μάρτυρές 3144 ἐσμεν 2070

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τον 3588 T-ASM δε 1161 CONJ αρχηγον 747 N-ASM της 3588 T-GSF ζωης 2222 N-GSF απεκτεινατε 615 V-AAI-2P ον 3739 R-ASM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ηγειρεν 1453 V-AAI-3S εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM ου 3739 R-GSN ημεις 2249 P-1NP μαρτυρες 3144 N-NPM εσμεν 2070 V-PXI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:15

αρχηγός (G747) инициатор, автор, вождь (Haenchen; TDNT; EDNT; Евр 2:10; Barrett). Это слово может значить «Князь» и являться эквивалентом נשיא, изображая Иисуса как исполнение упований Давида (George Johnston, "Christ as Archegos" NTS 27 [1980/81]: 381−85).
άπεκτείνατε aor. ind. act. от άποκτείνω (G615) убивать. ήγειρεν aor. ind. act., см. ст. 7.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 3:14   ДеянДеяния 3:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.