Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 28:25   ДеянДеяния 28:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:26 / Деян 28:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Πορεύθητι Отправься 4198 V-AOM-2S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λαὸν народу 2992 N-ASM
τοῦτον этому 5126 D-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εἰπόν, скажи, 2036 V-2AAM-2S
Ἀκοῇ Слухом 189 N-DSF
ἀκούσετε будете слушать 191 V-FAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
συνῆτε, поймёте, 4920 V-2AAS-2P
καὶ и 2532 CONJ
βλέποντες смотрящие 991 V-PAP-NPM
βλέψετε будете смотреть 991 V-FAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἴδητε· увидите; 1492 V-2AAS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:26

пойди 4198 к 4314 народу 2992 сему 5126 и 2532 скажи: 2036 слухом 189 услышите, 191 и 2532 не 3364 уразумеете, 4920 и 2532 очами 991 смотреть 991 будете, 991 и 2532 не 3364 увидите. 1492

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγον 3004 Πορεύθητι 4198 πρὸς 4314 τὸν 3588 λαὸν 2992 τοῦτον 5126 καὶ 2532 εἰπὲ 2036 Ἀκοῇ 189 ἀκούσετε 191 καὶ 2532 οὐ 3756 μὴ 3361 συνῆτε 4920 καὶ 2532 βλέποντες 991 βλέψετε 991 καὶ 2532 οὐ 3756 μὴ 3361 ἴδητε 1492

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγων 3004 V-PAP-NSM πορευθητι 4198 V-AOM-2S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM τουτον 5126 D-ASM και 2532 CONJ ειπον 3004 V-2AAM-2S ακοη 189 N-DSF ακουσετε 191 V-FAI-2P και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N συνητε 4920 V-2AXS-2P και 2532 CONJ βλεποντες 991 V-PAP-NPM βλεψετε 991 V-FAI-2P και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N ιδητε 1492 V-2AAS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:26

πορεύθητι aor. imper. pass. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти.
είπόν aor. imper. act., см. ст. 4.
άκο (G189) dat. sing. слух. Dat. образа действия, перевод евр. inf. abs., эмфатическое выделение идеи, выраженной гл. (BG, 21).
άκούσετε fut. ind. act., см. ст. 15.
συνήτε aor. conj. act. от συνίημι (G4920) постигать, понимать. Conj. с двойным Отр..
ού μή (G3756; G3361) как эмфатическое отрицание.
βλέποντες praes. act. part. от βλέπω (G991) видеть. Part, как перевод евр. inf. abs. (BG, 21).
βλέψετε fut. ind. act. ϊδητε aor. conj. act. от όράω (G3708) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 28:25   ДеянДеяния 28:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.