Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 28:24   ДеянДеяния 28:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:25 / Деян 28:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀσύμφωνοι несогласные 800 A-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM
πρὸς к 4314 PREP
ἀλλήλους друг другу 240 C-APM
ἀπελύοντο, они были отпускаемы, 630 V-IMI-3P
εἰπόντος сказавшего 2036 V-2AAP-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
Παύλου Павла 3972 N-GSM
ῥῆμα слово 4487 N-ASN
ἓν одно 1722 A-ASN
ὅτι что 3754 CONJ
Καλῶς Хорошо 2573 ADV
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἅγιον Святой 40 A-NSN
ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S
διὰ через 1223 PREP
Ἠσαΐου Исаию 2268 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
προφήτου пророка 4396 N-GSM
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πατέρας отцам 3962 N-APM
ὑμῶν вашим 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:25

Будучи 5607 же 1161 не 800 согласны 800 между 4314 собою, 240 они уходили, 630 когда Павел 3972 сказал 2036 следующие 1520 слова: 4487 хорошо 2573 Дух 4151 Святый 40 сказал 2980 отцам 3962 нашим 2257 через 1223 пророка 4396 Исаию: 2268

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀσύμφωνοι 800 δὲ 1161 ὄντες 5607 πρὸς 4314 ἀλλήλους 240 ἀπελύοντο 630 εἰπόντος 2036 τοῦ 3588 Παύλου 3972 ῥῆμα 4487 ἓν 1520 ὅτι 3754 Καλῶς 2573 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἅγιον 40 ἐλάλησεν 2980 διὰ 1223 Ἠσαΐου 2268 τοῦ 3588 προφήτου 4396 πρὸς 4314 τοὺς 3588 πατέρας 3962 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ασυμφωνοι 800 A-NPM δε 1161 CONJ οντες 5607 V-PXP-NPM προς 4314 PREP αλληλους 240 C-APM απελυοντο 630 V-IMI-3P ειποντος 2036 V-2AAP-GSM του 3588 T-GSM παυλου 3972 N-GSM ρημα 4487 N-ASN εν 1520 A-ASN οτι 3754 CONJ καλως 2573 ADV το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN το 3588 T-NSN αγιον 40 A-NSN ελαλησεν 2980 V-AAI-3S δια 1223 PREP ησαιου 2268 N-GSM του 3588 T-GSM προφητου 4396 N-GSM προς 4314 PREP τους 3588 T-APM πατερας 3962 N-APM υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:25

άσύμφωνος (G800) негармоничный, несогласный.
όντες praes. act. part. (причины) от είμί (G1510).
άπελύοντο impf. ind. med. от απολύω (G630) распускать; med. отпускать себя, уезжать.
είπόντος aor. act. part., см. ст. 4. Gen. abs. от έλάλησεν aor. ind. act., см. ст. 21.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 28:24   ДеянДеяния 28:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.