Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 27:31   ДеянДеяния 27:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:32 / Деян 27:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
ἀπέκοψαν отрезали 609 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
στρατιῶται воины 4757 N-NPM
τὰ  3588 T-APN
σχοινία верёвки 4979 N-APN
τῆς  3588 T-GSF
σκάφης шлюпки 4627 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
εἴασαν позволили 1439 V-AAI-3P
αὐτὴν ей 846 P-ASF
ἐκπεσεῖν. выпасть. 1601 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:32

Тогда 5119 воины 4757 отсекли 609 веревки 4979 у лодки, 4627 и 2532 она 846 упала. 1601

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 οἱ 3588 στρατιῶται 4757 ἀπέκοψαν 609 τὰ 3588 σχοινία 4979 τῆς 3588 σκάφης 4627 καὶ 2532 εἴασαν 1439 αὐτὴν 846 ἐκπεσεῖν 1601

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV απεκοψαν 609 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM στρατιωται 4757 N-NPM τα 3588 T-APN σχοινια 4979 N-APN της 3588 T-GSF σκαφης 4627 N-GSF και 2532 CONJ ειασαν 1439 V-AAI-3P αυτην 846 P-ASF εκπεσειν 1601 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:32

άπέκοψαν aor. ind. act. от άποκόπτω (G609) отрезать.
σχοινίον (G4979) канат.
εϊασαν aor. ind. act. от έάω (G1439) отпускать, позволять, разрешать, с inf. έκπεσεΐν praes. act. inf., см. ст. 17; здесь: отпадать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:31   ДеянДеяния 27:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.