Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 27:30   ДеянДеяния 27:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:31 / Деян 27:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
τῷ  3588 T-DSM
ἑκατοντάρχῃ сотнику 1543 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
στρατιώταις, воинам, 4757 N-DPM
Ἐὰν Если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
οὗτοι эти 3778 D-NPM
μείνωσιν останутся 3306 V-AAS-3P
ἐν на 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
πλοίῳ, корабле, 4143 N-DSN
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
σωθῆναι быть спасёнными 4982 V-APN
οὐ не 3739 PRT-N
δύνασθε. можете. 1410 V-PNI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:31

Павел 3972 сказал 2036 сотнику 1543 и 2532 воинам: 4757 если 1437 они 3778 не 3361 останутся 3306 на 1722 корабле, 4143 то вы 5210 не 3756 можете 1410 спастись. 4982

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 ὁ 3588 Παῦλος 3972 τῷ 3588 ἑκατοντάρχῃ 1543 καὶ 2532 τοῖς 3588 στρατιώταις 4757 Ἐὰν 1437 μὴ 3361 οὗτοι 3778 μείνωσιν 3306 ἐν 1722 τῷ 3588 πλοίῳ 4143 ὑμεῖς 5210 σωθῆναι 4982 οὐ 3756 δύνασθε 1410

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM τω 3588 T-DSM εκατονταρχη 1543 N-DSM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM στρατιωταις 4757 N-DPM εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N ουτοι 3778 D-NPM μεινωσιν 3306 V-AAS-3P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN πλοιω 4143 N-DSN υμεις 5210 P-2NP σωθηναι 4982 V-APN ου 3756 PRT-N δυνασθε 1410 V-PNI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:31

είπεν aor. ind. act., см. ст. 21.
μεί· νωσιν aor. conj. act. от μένω (G3306) оставаться. Conj. в conj. 3 типа, которое предполагает возможность условия.
σωθήναι aor. pass. inf., см. ст. 20.
δύνασθε praes. ind. pass., см. ст. 12.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:30   ДеянДеяния 27:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.