Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 27:32   ДеянДеяния 27:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:33 / Деян 27:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄχρι До 891 ADV
δὲ же 1161 CONJ
οὗ которого [времени] 3739 R-GSN
ἡμέρα день 2250 N-NSF
ἤμελλεν готовился 3195 V-IAI-3S-ATT
γίνεσθαι делаться 1096 V-PNN
παρεκάλει просил 3870 V-IAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
ἅπαντας всех 537 A-APM
μεταλαβεῖν получить часть 3335 V-2AAN
τροφῆς пищи 5160 N-GSF
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Τεσσαρεσκαιδεκάτην Четырнадцатый 5065 A-ASF
σήμερον сегодня 4594 ADV
ἡμέραν день 2250 N-ASF
προσδοκῶντες ожидающие 4328 V-PAP-NPM
ἄσιτοι голодные 777 A-NPM
διατελεῖτε, продолжаете, 1300 V-PAI-2P
μηθὲν ничто 3367 A-ASN-N
προσλαβόμενοι· принявшие; 4355 V-2AMP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:33

Перед 891 наступлением 1096 дня 2250 Павел 3972 уговаривал 3870 всех 537 принять 3335 пищу, 5160 говоря: 3004 сегодня 4594 четырнадцатый 5065 день, 2250 как вы, в 4328 ожидании, 4328 остаетесь 1300 без 777 пищи, 777 не вкушая 4355 ничего. 3367

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄχρι 891 δὲ 1161 οὗ 3739 ἔμελλεν 3195 ἡμέρα 2250 γίνεσθαι 1096 παρεκάλει 3870 ὁ 3588 Παῦλος 3972 ἅπαντας 537 μεταλαβεῖν 3335 τροφῆς 5160 λέγων 3004 Τεσσαρεσκαιδεκάτην 5065 σήμερον 4594 ἡμέραν 2250 προσδοκῶντες 4328 ἄσιτοι 777 διατελεῖτε 1300 μηδὲν 3367 προσλαβόμενοι 4355

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αχρι 891 PREP δε 1161 CONJ ου 3739 R-GSN ημερα 2250 N-NSF ημελλεν 3195 V-IAI-3S-ATT γινεσθαι 1096 V-PNN παρεκαλει 3870 V-IAI-3S ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM απαντας 537 A-APM μεταλαβειν 3335 V-2AAN τροφης 5160 N-GSF λεγων 3004 V-PAP-NSM τεσσαρεσκαιδεκατην 5065 A-ASF σημερον 4594 ADV ημεραν 2250 N-ASF προσδοκωντες 4328 V-PAP-NPM ασιτοι 777 A-NPM διατελειτε 1300 V-PAI-2P μηθεν 3367 A-ASN προσλαβομενοι 4355 V-2AMP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:33

άχρι ού пока не; здесь с impf.: «пока не наступит день»; то есть «до рассвета» (Haenchen; BD, 193).
ήμελλεν impf. ind. act., см. ст. 2.
γίνεσθαι praes. med. (dep.) inf., см. ст. 7.
παρεκάλει impf. ind. act. от παρακαλέω (G3870) ободрять, утешать. Impf. изображает повторяющееся действие. Гл., выражающие вопрос и приказание, передают идею незавершенного действия в прошлом, хотя ожидается выполнение этих действий в будущем другим действующим лицом (МТ, 164).
μεταλαβεΐν aor. act. inf. от μεταλαμβάνω (G3335) брать, вкушать пищи, с gen. τεσσαρεσκαιδεκάτην (G5065) четырнадцатый. асс. длительности времени (RWP).
προσδοκώντες praes. act. part. от προσδοκάω (G4328) ждать. Сопутств. или дополнительное part. διατελείτε praes. ind. act. от διατελέω (G1300) совершать, продолжать.
προσλαβόμενοι aor. med. part. от προσλαμβάνω (G4355) брать; med. брать себе. Вероятно, Павел имеет в виду, что они питались нерегулярно, только перекусывали понемногу время от времени (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:32   ДеянДеяния 27:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.