Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 27:23   ДеянДеяния 27:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:24 / Деян 27:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Μὴ Не 3361 PRT-N
φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S
Παῦλε· Павел; 3972 N-VSM
Καίσαρί Кесарю 2541 N-DSM
σε тебя 4571 P-2AS
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
παραστῆναι, предстать, 3936 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
κεχάρισταί даровал 5483 V-RNI-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
πλέοντας плывущих 4126 V-PAP-APM
μετὰ с 3326 PREP
σοῦ. тобой. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:24

и сказал: 3004 "не 3361 бойся 5399 Павел! 3972 тебе 4571 должно 1163 предстать 3936 пред кесаря, 2541 и 2532 вот, 2400 Бог 2316 даровал 5483 тебе 4671 всех 3956 плывущих 4126 с 3326 тобою". 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγων 3004 Μὴ 3361 φοβοῦ 5399 Παῦλε 3972 Καίσαρί 2541 σε 4571 δεῖ 1163 παραστῆναι 3936 καὶ 2532 ἰδού 2400 κεχάρισταί 5483 σοι 4671 ὁ 3588 θεὸς 2316 πάντας 3956 τοὺς 3588 πλέοντας 4126 μετὰ 3326 σοῦ 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγων 3004 V-PAP-NSM μη 3361 PRT-N φοβου 5399 V-PNM-2S παυλε 3972 N-VSM καισαρι 2541 N-DSM σε 4571 P-2AS δει 1163 V-PQI-3S παραστηναι 3936 V-2AAN και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S κεχαρισται 5483 V-RNI-3S σοι 4671 P-2DS ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM πλεοντας 4126 V-PAP-APM μετα 3326 PREP σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:24

φοβού praes. imper. med. (dep.), см. ст. 17. Praes. imper. используется с Отр..
μή (G3361) для прекращения текущего действия.
Παύλε voc. sing. от Παύλος (G3972).
Καίσαρ (G2541) цезарь.
σε acc. sing. pers. pron. от σύ (G4860), acc. как субъект inf.
δεί praes. ind. act., с inf., см. ст. 21. Речь идет о божественной необходимости (см. С. Н. Cogsgrove, "The Divine ΔΕΙ in Luke-Acts"
Νου Γ 26 [1984]: 178).
παραστήναι aor. act. inf., см. ст. 23.
κεχάρισται perf. ind. med. (dep.) от χαρίζομαι (G5483) давать, дарить, милостиво давать. «Бог даровал в подарок...» (Bruce). Perf. подчеркивает непреходящие результаты дара Божьего.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:23   ДеянДеяния 27:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.