Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 27:24   ДеянДеяния 27:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:25 / Деян 27:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὸ Потому 1352 CONJ
εὐθυμεῖτε, радуйтесь, 2114 V-PAM-2P
ἄνδρες· мужи; 435 N-VPM
πιστεύω верю 4100 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
ὅτι что 3754 CONJ
οὕτως так 3779 ADV
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
καθ᾽ по 2596 PREP
ὃν которому 3739 R-ASM
τρόπον образу 5158 N-ASM
λελάληταί произнесено 2980 V-RPI-3S
μοι. мне. 3427 P-1DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:25

Посему 1352 ободритесь, 2114 мужи, 435 ибо 1063 я верю 4100 Богу, 2316 что 3754 будет 2071 так, 3779 как 2596 мне 3427 3739 5158 сказано. 2980

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὸ 1352 εὐθυμεῖτε 2114 ἄνδρες 435 πιστεύω 4100 γὰρ 1063 τῷ 3588 θεῷ 2316 ὅτι 3754 οὕτως 3779 ἔσται 2071 καθ' 2596 ὃν 3739 τρόπον 5158 λελάληταί 2980 μοι 3427

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ ευθυμειτε 2114 V-PAM-2P ανδρες 435 N-VPM πιστευω 4100 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM οτι 3754 CONJ ουτως 3779 ADV εσται 2071 V-FXI-3S καθ 2596 PREP ον 3739 R-ASM τροπον 5158 N-ASM λελαληται 2980 V-RPI-3S μοι 3427 P-1DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:25

εύθυμείτε praes. imper. act., см. ст. 22. Praes. imper. призывает к постоянному отношению.
καθ' όν τρόπον тем же образом, таким же способом (BAGD).
λελάληται perf. ind. pass. от λαλέω (G2980) говорить. Perf. подчеркивает непреходящий результат того, о чем идет речь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:24   ДеянДеяния 27:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.