Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 11
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 27:11
Но 1161 сотник 1543 более 3123 доверял 3982 кормчему 2942 и 2532 начальнику 3490 корабля, 3490 нежели 2228 словам 3004 Павла. 3972Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 27:11
κυβερνήτη dat. sing. от κυβερνήτης (G2942) лоцман, профессиональный мореплаватель, кормчий, отвечающий за безопасность плавания и дисциплину в команде (LC; TLNT, 2:543; SSAW, 300−302, 316). Dat. в роли дополнения гл. ναύκληρος (G3490) капитан, владелец, тот, кто нанял корабль; ответственный за перевозку; здесь это мог быть владелец торгового корабля, который сам был его капитаном, или ответственный за осуществление рейса с зерном до Рима (Bruce; PTR, 324f; TLNT; BASHH, 138−39; NDIEC, 4:116−17; SSAW, 314−21).
έπείθετο impf. ind. med. (dep.) от πείθω (G3982) давать плоды, убеждать; med. быть убежденным, повиноваться, с dat.
μάλλον... ή (G3123; G2228) скорее.
λεγομένοις praes. pass. part., см. ст. 10. Adj. part. в роли subst.: «то, что было сказано Павлом».
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008