Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 27:9   ДеянДеяния 27:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:10 / Деян 27:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἄνδρες, Мужи, 435 N-VPM
θεωρῶ вижу 2334 V-PAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
μετὰ с 3326 PREP
ὕβρεως вредом 5196 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
πολλῆς многим 4183 A-GSF
ζημίας убытком 2209 N-GSF
οὐ не 3739 PRT-N
μόνον только 3440 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
φορτίου груза 5413 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSN
πλοίου корабля 4143 N-GSN
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPF
ψυχῶν жизней 5590 N-GPF
ἡμῶν наших 2257 P-1GP
μέλλειν готовится 3195 V-PAN
ἔσεσθαι быть 1510 V-FDN
τὸν  3588 T-ASM
πλοῦν. плавание. 4144 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:10

говоря 3004 им: 846 мужи! 435 я вижу, 2334 что 3754 плавание 4144 будет 1510 с 3326 затруднениями 5196 и 2532 с большим 4183 вредом 2209 не 3756 только 3440 для груза 5414 и 2532 корабля, 4143 но 235 и 2532 для нашей 2257 жизни. 5590

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγων 3004 αὐτοῖς 846 Ἄνδρες 435 θεωρῶ 2334 ὅτι 3754 μετὰ 3326 ὕβρεως 5196 καὶ 2532 πολλῆς 4183 ζημίας 2209 οὐ 3756 μόνον 3440 τοῦ 3588 φόρτου 5414 καὶ 2532 τοῦ 3588 πλοίου 4143 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 τῶν 3588 ψυχῶν 5590 ἡμῶν 2257 μέλλειν 3195 ἔσεσθαι 2071 τὸν 3588 πλοῦν 4144

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγων 3004 V-PAP-NSM αυτοις 846 P-DPM ανδρες 435 N-VPM θεωρω 2334 V-PAI-1S οτι 3754 CONJ μετα 3326 PREP υβρεως 5196 N-GSF και 2532 CONJ πολλης 4183 A-GSF ζημιας 2209 N-GSF ου 3756 PRT-N μονον 3440 ADV του 3588 T-GSM φορτιου 5413 N-GSN και 2532 CONJ του 3588 T-GSN πλοιου 4143 N-GSN αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ των 3588 T-GPF ψυχων 5590 N-GPF ημων 2257 P-1GP μελλειν 3195 V-PAN εσεσθαι 2071 V-FXN τον 3588 T-ASM πλουν 4144 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:10

λέγων praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить. Part, вводит содержание совета.
άνδρες voc. pl. от άνήρ (G435) муж, человек.
θεωρώ praes. ind. act. от θεωρέω (G2334) видеть, воспринимать, приходить в пониманию в результате восприятия (LN, 1:381).
ύβρις (G5196) вред, несчастье, урон, нанесенный стихией (BAGD; TDNT). Это слово могло относиться к потерям в результате плавания (Williams). О морских договорах, ограничивающих ответственность при несчастном случае, который считался проявлением воли Божьей, см. NDIEC, 6:83−86.
ζημία (G2209) потеря.
φορτίου (G5413) gen. sing. груз. Obj. gen., «потеря груза»
καί (G2532) также.
μέλλειν praes. act. inf. от μέλλω (G3195) собираться; с inf выражает немедленное будущее. Inf. в косвенной речи после гл. θεωρώ.
έσεσθαι fut. med. (dep.) inf. от είμί, см. ст. 2. «Путешествие обещает быть...» (VA, 489; MKG, 308).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:9   ДеянДеяния 27:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.