Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 27:11   ДеянДеяния 27:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:12 / Деян 27:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀνευθέτου Непригодной 428 A-GSM
δὲ же 1161 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
λιμένος гавани 3040 N-GSM
ὑπάρχοντος пребывающей 5225 V-PAP-GSM
πρὸς к 4314 PREP
παραχειμασίαν зимовке 3915 N-ASF
οἱ  3588 T-NPM
πλείονες более многочисленные 4119 A-NPM-C
ἔθεντο положили 5087 V-2AMI-3P
βουλὴν решение 1012 N-ASF
ἀναχθῆναι отъехать 321 V-APN
ἐκεῖθεν, оттуда, 1564 ADV
εἴ если 1513 COND
πως как-нибудь 1513 ADV-I
δύναιντο они могли бы 1410 V-PNO-3P
καταντήσαντες дошедшие 2658 V-AAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
Φοίνικα Финик 5405 N-ASM
παραχειμάσαι, перезимовать, 3914 V-AAN
λιμένα гавань 3040 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
Κρήτης Крита 2914 N-GSF
βλέποντα смотрящую 991 V-PAP-ASM
κατὰ на 2596 PREP
λίβα юго-запад 3047 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
κατὰ на 2596 PREP
χῶρον. северо-запад. 5566 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:12

А 1161 как пристань 3040 не 428 была 5225 приспособлена 428 к 4314 зимовке, 3915 то многие 4119 давали 5087 совет 1012 отправиться 321 оттуда, 2547 чтобы, если 1513 можно, 4458 1410 дойти 2658 до 1519 Финика, 5405 пристани 3040 Критской, 2914 лежащей 991 против 2596 юго-западного и 2532 2596 северо-западного ветра, и [там] перезимовать. 3914

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀνευθέτου 428 δὲ 1161 τοῦ 3588 λιμένος 3040 ὑπάρχοντος 5225 πρὸς 4314 παραχειμασίαν 3915 οἱ 3588 πλείους 4119 ἔθεντο 5087 βουλὴν 1012 ἀναχθῆναι 321 κἀκεῖθεν 2547 εἴπως 1513 δύναιντο 1410 καταντήσαντες 2658 εἰς 1519 Φοίνικα 5405 παραχειμάσαι 3914 λιμένα 3040 τῆς 3588 Κρήτης 2914 βλέποντα 991 κατὰ 2596 λίβα 3047 καὶ 2532 κατὰ 2596 χῶρον 5566

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανευθετου 428 A-GSM δε 1161 CONJ του 3588 T-GSM λιμενος 3040 N-GSM υπαρχοντος 5225 V-PAP-GSM προς 4314 PREP παραχειμασιαν 3915 N-ASF οι 3588 T-NPM πλειονες 4119 A-NPM-C εθεντο 5087 V-2AMI-3P βουλην 1012 N-ASF αναχθηναι 321 V-APN εκειθεν 1564 ADV ειπως 1513 COND-P δυναιντο 1410 V-PNO-3P καταντησαντες 2658 V-AAP-NPM εις 1519 PREP φοινικα 5405 N-ASM παραχειμασαι 3914 V-AAN λιμενα 3040 N-ASM της 3588 T-GSF κρητης 2914 N-GSF βλεποντα 991 V-PAP-ASM κατα 2596 PREP λιβα 3047 N-ASM και 2532 CONJ κατα 2596 PREP χωρον 5566 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:12

άνεύθετος (G428) неподходящий.
ύπάρχοντος praes. act. part. (причины) от ύπάρχω (G5225) существовать, быть. Gen. abs.
παραχειμασία (G3915) зимовка.
πλείονες comp. от πολύς (G4183) многий; comp. большинство, большая часть (BAGD, 689).
έθεντο aor. ind. med. (dep.) от τίθημι (G5087) помещать, класть; здесь: «держать совет» «советоваться»
άναχθήναι aor. pass. inf., см. ст. 2. Эпэкз. inf. объясняет суть совета.
δύναιντοpraes. opt.pass, (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf. Opt. в conj. 4 типа, предполагающем идею цели (RWP; VA, 311−12).
καταντήσαντες aor. act. part. от καταντάω (G2658) приходить, прибывать. Part, средства: «прибыв» или времени: «после прибытия».
Φοίνιξ (G5405) Финикс. Об отождествлении этой гавани с Финикой на побережье Крита в нескольких километрах западнее см. R.M.Ogilvie, "Phoenix" JTS n. s. 9 (1958): 308−14; BASHH, 139−40; Polhill; NDIEC, 4:115; Raspke, "Acts, Travel and Shipwreck" BAFCS, 2:37.
παραχειμάσαι aor. act. inf. от παραχειμάζω (G3914) проводить зиму.
βλέποντα praes. act. part. (adj.) от βλέπω (G991) видеть, смотреть.
κατά λίβα (G797; G3047) юго-запад.
κατά χώρον (G2596; G5566) северо-запад (BASHH, 139−40; Polhill).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:11   ДеянДеяния 27:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.