Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 26:8   ДеянДеяния 26:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:9 / Деян 26:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
μὲν ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
ἔδοξα показался 1380 V-AAI-1S
ἐμαυτῷ мне самому 1683 F-1DSM
πρὸς к 4314 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имени 3686 N-ASN
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
Ναζωραίου Назорея 3480 N-GSM
δεῖν надлежать 1163 V-PAN
πολλὰ многое 4183 A-APN
ἐναντία противное 1727 A-APN
πρᾶξαι· сделать; 4238 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:9

Правда, 3303 3767 и я 1473 1683 думал, 1380 что мне должно 1163 много 4183 действовать 4238 против 1727 имени 3686 Иисуса 2424 Назорея. 3480

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 μὲν 3303 οὖν 3767 ἔδοξα 1380 ἐμαυτῷ 1683 πρὸς 4314 τὸ 3588 ὄνομα 3686 Ἰησοῦ 2424 τοῦ 3588 Ναζωραίου 3480 δεῖν 1163 πολλὰ 4183 ἐναντία 1727 πρᾶξαι 4238

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ εδοξα 1380 V-AAI-1S εμαυτω 1683 F-1DSM προς 4314 PREP το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN ιησου 2424 N-GSM του 3588 T-GSM ναζωραιου 3480 N-GSM δειν 1163 V-PQN πολλα 4183 A-APN εναντια 1727 A-APN πραξαι 4238 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:9

έγώ μέν ούν (G2442; G3303; G3767) я тогда. Вводит указание на его прошлый образ жизни (Schneider; см. ст. 4).
έδοξα aor. ind. act. от δοκέω (G1380) казаться, думать, с inf. έμαυτώ (G1683) dat. sing. меня самого. Использование refl. pron. усиливает подлежащее предложения (Haenchen; МТ, 42).
δεΐν praes. act. inf. от δεί (G1163) безл. с inf. необходимо. Inf. в косвенной речи. Павел считает, что его ревностное преследование во исполнение воли Божьей было вызвано его толкованием божественного «должен» (Polhill).
έναντίος (G1727) против.
πράξαι aor. act. inf. от πράσσω (G4238) делать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:8   ДеянДеяния 26:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.