Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 26:4   ДеянДеяния 26:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:5 / Деян 26:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προγινώσκοντές прежде знающие 4267 V-PAP-NPM
με меня 3165 P-1AS
ἄνωθεν, издавна, 509 ADV
ἐὰν если 1437 COND
θέλωσι захотят 2309 V-PAS-3P
μαρτυρεῖν, свидетельствовать, 3140 V-PAN
ὅτι что 3754 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἀκριβεστάτην наиточнейшему 196 A-ASF-S
αἵρεσιν направлению 139 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
ἡμετέρας нашей 2251 S-1PGSF
θρησκείας религии 2356 N-GSF
ἔζησα я прожил 2198 V-AAI-1S
Φαρισαῖος. фарисей. 5330 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:5

они издавна 509 знают 4267 обо мне, 3165 если 1437 захотят 2309 свидетельствовать, 3140 что 3754 я жил 2198 фарисеем 5330 по 2596 строжайшему 196 в нашем 2251 вероисповедании 2356 учению. 139

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προγινώσκοντές 4267 με 3165 ἄνωθεν 509 ἐὰν 1437 θέλωσιν 2309 μαρτυρεῖν 3140 ὅτι 3754 κατὰ 2596 τὴν 3588 ἀκριβεστάτην 196 αἵρεσιν 139 τῆς 3588 ἡμετέρας 2251 θρησκείας 2356 ἔζησα 2198 Φαρισαῖος 5330

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προγινωσκοντες 4267 V-PAP-NPM με 3165 P-1AS ανωθεν 509 ADV εαν 1437 COND θελωσιν 2309 V-PAS-3P μαρτυρειν 3140 V-PAN οτι 3754 CONJ κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF ακριβεστατην 196 A-ASF-S αιρεσιν 139 N-ASF της 3588 T-GSF ημετερας 2251 S-1GPF θρησκειας 2356 N-GSF εζησα 2198 V-AAI-1S φαρισαιος 5330 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:5

προγινώσκοντες praes. act. part. от προγινώσκω (G4267) знать заранее, знать предварительно.
άνωθεν (G509) с начала, долгое время. Это слово относится к несуществующему условию и долгому пребыванию (LC); с начала его обучения в Иерусалиме (EGT).
θέλωσι praes. conj. act. от θέλω (G2309) хотеть, с inf. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, где говорящий предполагает возможность условия.
μαρτυρεΐν praes. act. inf. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, нести свидетельство.
άκριβεστάτην superl. от άκριβής (G196) точный, строгий. Настоящее superl. значение: «строжайший» (Bruce).
αϊρεσις (G139) партия, школа мысли, религиозная партия (TDNT; EDNT).
θρησκεία (G2356) религия, ритуал, поклонение. Речь идет о практической, обрядовой стороне веры (LC; MM; TLNT).
έζησα aor. ind. act. от ζάω (G2198) жить, вести образ жизни. Неизменный aor., подводящий итоги его предыдущей жизни (VANT, 257−59, 262).
Φαρισαϊος (G5330) nom. sing. пот. модифицирует гл. έζησα: «я жил как фарисей» (BAGD). О жизни фарисеев см. TJ, 70−76.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:4   ДеянДеяния 26:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.