Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 26:5   ДеянДеяния 26:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:6 / Деян 26:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
νῦν теперь 3568 ADV
ἐπ᾽ в 1909 PREP
ἐλπίδι надежде 1680 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
εἰς в 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πατέρας отцов 3962 N-APM
ἡμῶν наших 2257 P-1GP
ἐπαγγελίας обещания 1860 N-GSF
γενομένης осуществлённого 1096 V-2ADP-GSF
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
ἕστηκα стою́ 2476 V-RAI-1S
κρινόμενος, судимый, 2919 V-PPP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:6

И 2532 ныне 3568 я стою 2476 перед судом 2919 за 1909 надежду 1680 на обетование, 1860 данное 1096 от 5259 Бога 2316 нашим отцам, 4314

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 νῦν 3568 ἐπ' 1909 ἐλπίδι 1680 τῆς 3588 πρὸς 4314 τοὺς 3588 πατέρας 3962 ἐπαγγελίας 1860 γενομένης 1096 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἕστηκα 2476 κρινόμενος 2919

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ νυν 3568 ADV επ 1909 PREP ελπιδι 1680 N-DSF της 3588 T-GSF εις 1519 PREP τους 3588 T-APM πατερας 3962 N-APM ημων 2257 P-1GP επαγγελιας 1860 N-GSF γενομενης 1096 V-2ADP-GSF υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εστηκα 2476 V-RAI-1S κρινομενος 2919 V-PPP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:6

έλπίς (G1680) надежда.
έπαγγελίας gen. sing. от έπαγγελία (G1860) обещание. Описательный gen., объясняющий надежду.
γενομένης aor. med. (dep.) part. (adj.), см. ст. 4. О связи между эсхатологической надеждой Израиля и воскресением из мертвых см. Klaus Haacker, "Das Bekenntnis Paulus zur Hoffnung Israels nach der Apostelgesehichte des Lukas" NTS 31 (1985): 437−51. έστηκα perf. ind. act. от ϊστημι (G2476), perf. стоять.
κρινόμενος praes. pass. part. (conymcme.) от κρίνω (G2919) судить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:5   ДеянДеяния 26:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.