Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ


сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:4 / Деян 26:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τὴν  3588 T-ASF
μὲν Ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
βίωσίν проживание 981 N-ASF
μου моё 3450 P-1GS
[τὴν]  3588 T-ASF
ἐκ от 1537 PREP
νεότητος юности 3503 N-GSF
τὴν  3588 T-ASF
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF
γενομένην сделавшееся 1096 V-2ADP-ASF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἔθνει народе 1484 N-DSN
μου моём 3450 P-1GS
ἔν в 1722 PREP
τε  5037 PRT
Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN
ἴσασι знают 1492 V-RAI-3P
πάντες все 3956 A-NPM
[οἱ]  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι, иудеи, 2453 A-NPM

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:4

Жизнь 981 мою 3450 от 1537 юности 3503 [моей], которую 3588 сначала 575 746 проводил 1096 я среди 1722 народа 2414 моего 3450 в 1722 Иерусалиме, 2414 знают 2467 все 3956 Иудеи; 2453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.


Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:4

μέν ούν (G3303; G3767) хорошо, итак (Bruce).
βίωσις (G981) образ жизни, жизненный путь, каждодневная жизнь (LN, 1:506).
νεότης (G3503) молодость.
άρχ (G746) начало; относится к периоду, предшествующему его обучению, которое проходило не только среди его собственного народа, но и Иерусалиме (EGT; Simon Legasse, "Paul's Pre-Christian Career According to Acts" BAFCS, 4:373−89).
γενομένην aor. med. (dep.) part. (adj.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть.
ϊσασι perf. ind. act. 3 pers. pl. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. Об использовании древней формы вместо разговорной эллинистической см. МН, 221.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008



© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.