Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 26:3   ДеянДеяния 26:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:4 / Деян 26:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τὴν  3588 T-ASF
μὲν Ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
βίωσίν проживание 981 N-ASF
μου моё 3450 P-1GS
[τὴν]  3588 T-ASF
ἐκ от 1537 PREP
νεότητος юности 3503 N-GSF
τὴν  3588 T-ASF
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF
γενομένην сделавшееся 1096 V-2ADP-ASF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἔθνει народе 1484 N-DSN
μου моём 3450 P-1GS
ἔν в 1722 PREP
τε  5037 PRT
Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN
ἴσασι знают 1492 V-RAI-3P
πάντες все 3956 A-NPM
[οἱ]  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι, иудеи, 2453 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:4

Жизнь 981 мою 3450 от 1537 юности 3503 [моей], которую 3588 сначала 575 746 проводил 1096 я среди 1722 народа 2414 моего 3450 в 1722 Иерусалиме, 2414 знают 2467 все 3956 Иудеи; 2453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τὴν 3588 μὲν 3303 οὖν 3767 βίωσίν 981 μου 3450 τὴν 3588 ἐκ 1537 νεότητος 3503 τὴν 3588 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746 γενομένην 1096 ἐν 1722 τῷ 3588 ἔθνει 1484 μου 3450 ἔν 1722 Ἱεροσολύμοις 2414 ἴσασιν 2467 πάντες 3956 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

την 3588 T-ASF μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ βιωσιν 981 N-ASF μου 3450 P-1GS {VAR2: [την] T-ASF } εκ 1537 PREP νεοτητος 3503 N-GSF την 3588 T-ASF απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF γενομενην 1096 V-2ADP-ASF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN εθνει 1484 N-DSN μου 3450 P-1GS εν 1722 PREP τε 5037 PRT ιεροσολυμοις 2414 N-DPN ισασιν 2467 V-RAI-3P παντες 3956 A-NPM {VAR2: [οι] T-NPM } ιουδαιοι 2453 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:4

μέν ούν (G3303; G3767) хорошо, итак (Bruce).
βίωσις (G981) образ жизни, жизненный путь, каждодневная жизнь (LN, 1:506).
νεότης (G3503) молодость.
άρχ (G746) начало; относится к периоду, предшествующему его обучению, которое проходило не только среди его собственного народа, но и Иерусалиме (EGT; Simon Legasse, "Paul's Pre-Christian Career According to Acts" BAFCS, 4:373−89).
γενομένην aor. med. (dep.) part. (adj.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть.
ϊσασι perf. ind. act. 3 pers. pl. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. Об использовании древней формы вместо разговорной эллинистической см. МН, 221.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:3   ДеянДеяния 26:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.