Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 26:31   ДеянДеяния 27:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:32 / Деян 26:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀγρίππας Агриппа 67 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
Φήστῳ Фесту 5347 N-DSM
ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S
Ἀπολελύσθαι Быть освобождённым 630 V-RPN
ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
οὗτος этот 3778 D-NSM
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ἐπεκέκλητο воззвал [бы] он 1941 V-LDI-3S
Καίσαρα. [к] Кесарю. 2541 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:32

И 1161 сказал 5346 Агриппа 67 Фесту: 5347 можно 1410 было 1410 бы освободить 630 этого 3778 человека, 444 если 1487 бы он не 3361 потребовал 1941 суда у кесаря. 2541 Посему и решился правитель послать его к кесарю.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀγρίππας 67 δὲ 1161 τῷ 3588 Φήστῳ 5347 ἔφη 5346 Ἀπολελύσθαι 630 ἐδύνατο 1410 ὁ 3588 ἄνθρωπος 444 οὗτος 3778 εἰ 1487 μὴ 3361 ἐπεκέκλητο 1941 Καίσαρα 2541

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αγριππας 67 N-NSM δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSM φηστω 5347 N-DSM εφη 5346 V-IXI-3S απολελυσθαι 630 V-RPN εδυνατο 1410 V-INI-3S ο 3588 T-NSM ανθρωπος 444 N-NSM ουτος 3778 D-NSM ει 1487 COND μη 3361 PRT-N επεκεκλητο 1941 V-LDI-3S καισαρα 2541 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:32

έφη impf. I aor. ind. act., см. ст. 1.
άπολελύσθαι perf. pass. inf. от απολύω (G630) отпускать, освобождать.
έδύνατο impf. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf. Impf. в завершении conj. 2 типа, с условием, противоречащим факту (RG, 1014) или вводит утверждение для доказательства (VA, 294−96).
έπεκέκλητο plperf. ind. med. (dep.) от έπικαλέω (G1941) взывать, призывать. Plperf. выражает больше, чем значил бы aor.: призыв Павла к цезарю — не просто действие в прошлом, но это действие придает ему определенный статус в глазах закона (Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:31   ДеянДеяния 27:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.