Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← Деяния 26:32  ДеянДеяния 27:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:1 / Деян 27:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐκρίθη было решено 2919 V-API-3S
τοῦ  3588 T-GSN
ἀποπλεῖν отплывать 636 V-PAN
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Ἰταλίαν, Италию, 2482 N-ASF
παρεδίδουν они передавали 3860 V-IAI-3P
τόν  3588 T-ASM
τε  5037 PRT
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
καί и 2532 CONJ
τινας некоторых 5100 X-APM
ἑτέρους других 2087 A-APM
δεσμώτας узников 1202 N-APM
ἑκατοντάρχῃ сотнику 1543 N-DSM
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
Ἰουλίῳ Иулию 2457 N-DSM
σπείρης когорты 4686 N-GSF
Σεβαστῆς. Августа. 4575 A-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:1

Когда решено 2919 было 2919 плыть 636 нам 2248 в 1519 Италию, 2482 то отдали 3860 Павла 3972 и 2532 некоторых 5100 других 2087 узников 1202 сотнику 1543 Августова 4575 полка, 4686 именем 3686 Юлию. 2457

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὡς 5613 δὲ 1161 ἐκρίθη 2919 τοῦ 3588 ἀποπλεῖν 636 ἡμᾶς 2248 εἰς 1519 τὴν 3588 Ἰταλίαν 2482 παρεδίδουν 3860 τόν 3588 τε 5037 Παῦλον 3972 καί 2532 τινας 5100 ἑτέρους 2087 δεσμώτας 1202 ἑκατοντάρχῃ 1543 ὀνόματι 3686 Ἰουλίῳ 2457 σπείρης 4686 Σεβαστῆς 4575

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ εκριθη 2919 V-API-3S του 3588 T-GSM αποπλειν 636 V-PAN ημας 2248 P-1AP εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ιταλιαν 2482 N-ASF παρεδιδουν 3860 V-IAI-3P τον 3588 T-ASM τε 5037 PRT παυλον 3972 N-ASM και 2532 CONJ τινας 5100 X-APM ετερους 2087 A-APM δεσμωτας 1202 N-APM εκατονταρχη 1543 N-DSM ονοματι 3686 N-DSN ιουλιω 2457 N-DSM σπειρης 4686 N-GSF σεβαστης 4575 A-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:1

έκρίθη aor. ind. pass. от κρίνω (G2919) судить, решать, определять.
άποπλεΐν praes. act. inf. от άπολέω (G636) отплывать, плыть. Артикулированный inf. с κρίνω, вероятно, является переводом евр. inf. abs. (RWP; RG, 1067).
ήμάς мы; acc. pl. от έγ (G1473). асс. как субъект inf. См. Colin J.Hemer, "First Person Narration in Acts 27−28" ТВ 36 (1985): 75−109.
παρεδίδουν impf. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) передавать.
δεσμώτης (G1202) заключенный. Заключенных держали на нижней палубе, или им разрешалось находиться на открытой палубе, или в маленьких временных укрытиях (BAFCS, 3:295), но за пищу они должны были платить сами (BAFCS, 3:224).
έκατοντάρχης (G1543) центурион.
σπεί ρης gen. sing. от σπείρα (G4686) когорта. Описательный gen., «принадлежащий к когорте».
Σεβαστός (G4575) достойный поклонения, Август, император. Почетный титул, который часто давали вспомогательным войскам (BAGD; ВС, 5:443f; HJP 1:364). Об этой когорте см. BASHH, 13233; NDIEC, 6:159−60. О морских путешествиях см. Brian М. Rapske, "Acts, Travel and Shipwreck" BAFCS, 2:22−46; FAP, 280−82; VSSP.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Деяния 26:32  ДеянДеяния 27:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.