Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 26:30   ДеянДеяния 26:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:31 / Деян 26:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἀναχωρήσαντες отошедшие 402 V-AAP-NPM
ἐλάλουν говорили 2980 V-IAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
ἀλλήλους друг другу 240 C-APM
λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
Οὐδὲν Ничто 3762 A-ASN-N
θανάτου смерти 2288 N-GSM
ἢ или 1510 PRT
δεσμῶν уз 1199 N-GPM
ἄξιον достойное 514 A-ASN
[τι] что-нибудь 5100 X-ASN
πράσσει делает 4238 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
οὗτος. этот. 3778 D-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:31

и, 2532 отойдя 402 в 402 сторону, 402 говорили 2980 между 4314 собою, 240 что 3754 этот 3778 человек 444 ничего, 3762 достойного 514 смерти 2288 или 2228 уз, 1199 не делает. 4238

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀναχωρήσαντες 402 ἐλάλουν 2980 πρὸς 4314 ἀλλήλους 240 λέγοντες 3004 ὅτι 3754 Οὐδὲν 3762 θανάτου 2288 ἄξιον 514 ἢ 2228 δεσμῶν 1199 πράσσει 4238 ὁ 3588 ἄνθρωπος 444 οὗτος 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αναχωρησαντες 402 V-AAP-NPM ελαλουν 2980 V-IAI-3P προς 4314 PREP αλληλους 240 C-APM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ ουδεν 3762 A-ASN θανατου 2288 N-GSM η 2228 PRT δεσμων 1199 N-GPM αξιον 514 A-ASN {VAR2: [τι] X-ASN } πρασσει 4238 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM ανθρωπος 444 N-NSM ουτος 3778 D-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:31

άναχωρήσαντες aor. act. part. (temp.) от άναχωρέω (G402) удаляться, уходить. έλάλουν impf. ind. act., см. ст. 22. Impf. продолжает действие и описывает разговор должностных лиц о чудесной речи Павла (RWP).
άξιος (G514) достойный, с gen. πράσσει praes. ind. act., см. ст. 9. Обыденный praes., относящийся к его обычному поведению, а не только к его поведению на заседании суда (VANT, 208).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:30   ДеянДеяния 26:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.