Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 26:22   ДеянДеяния 26:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:23 / Деян 26:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ если 1487 COND
παθητὸς обречён на страдание 3805 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Χριστός, Христос, 5547 N-NSM
εἰ если 1487 COND
πρῶτος первый 4413 A-NSM-S
ἐξ из 1537 PREP
ἀναστάσεως воскресения 386 N-GSF
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
φῶς свет 5457 N-ASN
μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S
καταγγέλλειν возвещать 2605 V-PAN
τῷ  3588 T-DSM
τε этому 5037 PRT
λαῷ народу 2992 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν. язычникам. 1484 N-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:23

[то есть] что 1487 Христос 5547 имел пострадать 3805 и, 1487 восстав 386 первый 4413 из 1537 мертвых, 3498 возвестить 2605 свет 5457 народу 2992 (Иудейскому) и 2532 язычникам. 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 παθητὸς 3805 ὁ 3588 Χριστός 5547 εἰ 1487 πρῶτος 4413 ἐξ 1537 ἀναστάσεως 386 νεκρῶν 3498 φῶς 5457 μέλλει 3195 καταγγέλλειν 2605 τῷ 3588 λαῷ 2992 καὶ 2532 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND παθητος 3805 A-NSM ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM ει 1487 COND πρωτος 4413 A-NSM εξ 1537 PREP αναστασεως 386 N-GSF νεκρων 3498 A-GPM φως 5457 N-ASN μελλει 3195 V-PAI-3S καταγγελλειν 2605 V-PAN τω 3588 T-DSM τε 5037 PRT λαω 2992 N-DSM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:23

εί (G1487) если, что, ли (см. ст. 8; RWP; Haenchen). Передает содержание ветхозаветной истины.
παθητός (G3805) страдание, подвергнутый мукам, способный пострадать (BD, 36; RG, 157).
μέλλει praes. ind. act., см. ст. 22.
καταγγέλλειν praes. act. inf. от καταγγέλλω (G2605) провозглашать. Inf. с μέλλει выражает будущее.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:22   ДеянДеяния 26:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.