Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 26:21   ДеянДеяния 26:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:22 / Деян 26:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπικουρίας Помощь 1947 N-GSF
οὖν итак 3767 CONJ
τυχὼν встретивший 5177 V-2AAP-NSM
τῆς  3588 T-GSF
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἄχρι до 891 ADV
τῆς  3588 T-GSF
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
ταύτης этого 3778 D-GSF
ἕστηκα стою́ 2476 V-RAI-1S
μαρτυρόμενος свидетельствующий 3143 V-PNP-NSM
μικρῷ малому 3398 A-DSM
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
μεγάλῳ, великому, 3173 A-DSM
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
ἐκτὸς кроме 1622 ADV
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
ὧν [о] котором 3739 R-GPN
τε  5037 PRT
οἱ  3588 T-NPM
προφῆται Пророки 4396 N-NPM
ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P
μελλόντων готовящемся 3195 V-PAP-GPN
γίνεσθαι делаться 1096 V-PNN
καὶ и 2532 CONJ
Μωϋσῆς, Моисей, 3475 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:22

Но, 3767 получив 5177 помощь 1947 от 3844 Бога, 2316 я до 891 сего 5026 дня 2250 стою, 2476 свидетельствуя 3140 малому 3398 и 2532 великому, 3173 ничего 3762 не говоря, 3004 кроме 1622 того, о чем 3739 пророки 4396 и 2532 Моисей 3475 говорили, 2980 что это 3195 будет, 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπικουρίας 1947 οὖν 3767 τυχὼν 5177 τῆς 3588 παρὰ 3844 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἄχρι 891 τῆς 3588 ἡμέρας 2250 ταύτης 3778 ἕστηκα 2476 μαρτυρούμενος 3140 μικρῷ 3398 τε 5037 καὶ 2532 μεγάλῳ 3173 οὐδὲν 3762 ἐκτὸς 1622 λέγων 3004 ὧν 3739 τε 5037 οἱ 3588 προφῆται 4396 ἐλάλησαν 2980 μελλόντων 3195 γίνεσθαι 1096 καὶ 2532 Μωσῆς 3475

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επικουριας 1947 N-GSF ουν 3767 CONJ τυχων 5177 V-2AAP-NSM της 3588 T-GSF απο 575 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM αχρι 891 PREP της 3588 T-GSF ημερας 2250 N-GSF ταυτης 3778 D-GSF εστηκα 2476 V-RAI-1S μαρτυρομενος 3143 V-PNP-NSM μικρω 3398 A-DSM τε 5037 PRT και 2532 CONJ μεγαλω 3173 A-DSM ουδεν 3762 A-ASN εκτος 1622 ADV λεγων 3004 V-PAP-NSM ων 3739 R-GPN τε 5037 PRT οι 3588 T-NPM προφηται 4396 N-NPM ελαλησαν 2980 V-AAI-3P μελλοντων 3195 V-PAP-GPN γινεσθαι 1096 V-PNN και 2532 CONJ μωυσης 3475 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:22

επικουρία (G1947) выручка, помощь, возможно, предполагает помощь союзника (LN, 1:459; ММ; ВВКА; NDIEC, 3:67−68).
τυχών aor. act. part. (причины) от τυγχάνω (G5177) достигать, с gen. της (G3588) def. арт. в роли rel. pron. («который»).
εστηκα perf. ind. act. от ϊστημι (G2476) стоять. Подчеркивает устойчивость убеждений и верность Павла (RWP).
μαρτυρόμενος praes. med. (dep.) part. (сопутств.) от μαρτύρομαι (G3143) свидетельствовать, удостоверять.
έκτός (G1622) кроме. Предл. с getγ.
λέγων praes. act. part. (conymcme.) от λέγω (G3004) говорить.
έλάλησαν aor. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.
μελλόντων praes. act. part. (adj.) от μέλλω (G3195) собираться, с inf. выражает ближайшее будущее.
γίνεσθαι praes. med. (dep.) inf., см. ст. 4. Доказательства из Писания, что Мессия должен пострадать и восстать из мертвых часто встречаются в Деяниях (Polhill).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:21   ДеянДеяния 26:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.