Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 25:9   ДеянДеяния 25:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:10 / Деян 25:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM
Ἐπὶ У 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
βήματος судилища 968 N-GSN
Καίσαρός Кесаря 2541 N-GSM
ἑστώς стоящий 2476 V-RAP-NSM
εἰμι, я есть, 1510 V-PAI-1S
οὗ где 3739 ADV
με мне 3165 P-1AS
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
κρίνεσθαι. быть судимым. 2919 V-PPN
Ἰουδαίους Иудеев 2453 A-APM
οὐδὲν ничем 3762 A-ASN-N
ἠδίκησα, я обидел, 91 V-AAI-1S
ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
κάλλιον весьма хорошо 2566 ADV-C
ἐπιγινώσκεις. знаешь. 1921 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:10

Павел 3972 сказал: 2036 я стою 1510 перед 2476 1909 судом 968 кесаревым, 2541 где 3757 мне 3165 и следует 1163 быть 2919 судиму. 2919 Иудеев 2453 я ничем 3762 не обидел, 91 как 5613 и 2532 ты 4771 хорошо 2566 2573 знаешь. 1921

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 ὁ 3588 Παῦλος 3972 Ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 βήματος 968 Καίσαρός 2541 ἑστώς 2476 εἰμι 1510 οὗ 3757 με 3165 δεῖ 1163 κρίνεσθαι 2919 Ἰουδαίους 2453 οὐδὲν 3762 ἠδίκησα 91 ὡς 5613 καὶ 2532 σὺ 4771 κάλλιον 2566 ἐπιγινώσκεις 1921

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM {VAR1: εστως 2476 V-RAP-NSM επι 1909 PREP του 3588 T-GSN βηματος 968 N-GSN καισαρος 2541 N-GSM } {VAR2: επι 1909 PREP του 3588 T-GSN βηματος 968 N-GSN καισαρος 2541 N-GSM εστως 2476 V-RAP-NSM } ειμι 1510 V-PXI-1S ου 3757 ADV με 3165 P-1AS δει 1163 V-PQI-3S κρινεσθαι 2919 V-PPN ιουδαιους 2453 A-APM ουδεν 3762 A-ASN {VAR1: ηδικηκα 91 V-RAI-1S } {VAR2: ηδικησα 91 V-AAI-1S } ως 5613 ADV και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS καλλιον 2566 ADV-C επιγινωσκεις 1921 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:10

είπεν aor. ind. act., см. ст. 9. έστώς perf. act. part. от ϊστημι (G2476) стоять. Part, с είμί в перифр. обороте (VA, 483−84).
ού (G3757) где.
δει (G1163) praes. ind. act. с inf. необходимо, вводит логическую необходимость.
με асс. sing. от έγώ; (G1473) подлежащее inf.
κρίνεσθαι praes. pass. inf., см. ст. 9. ήδίκησα perf. ind. act. от άδικέω (G91) поступать неправедно, совершать преступление. Perf. подчеркивает завершенное действие и состояние, которое является его результатом.
καί (G2532) также.
κάλλιο ν adv. сотр. от καλώς (G2573) хороший. Сотр. используется как элативный super 1., «очень хорошо».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:9   ДеянДеяния 25:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.