Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 25:3   ДеянДеяния 25:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:4 / Деян 25:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
μὲν  3303 PRT
οὖν Итак 3767 CONJ
Φῆστος Фест 5347 N-NSM
ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S
τηρεῖσθαι быть охраняемым 5083 V-PPN
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
εἰς в 1519 PREP
Καισάρειαν, Кесарии, 2542 N-ASF
ἑαυτὸν себя самого 1438 F-3ASM
δὲ же 1161 CONJ
μέλλειν готовиться 3195 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
τάχει скоре 5034 N-DSN
ἐκπορεύεσθαι· выходить; 1607 V-PNN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:4

Но 3303 3767 Фест 5347 отвечал, 611 что Павел 3972 содержится 5083 в 1722 Кесарии 2542 под 5083 стражею 5083 и 1161 что он сам 1438 скоро 1722 5034 отправится 1607 туда.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 μὲν 3303 οὖν 3767 Φῆστος 5347 ἀπεκρίθη 611 τηρεῖσθαι 5083 τὸν 3588 Παῦλον 3972 ἐν 1722 Καισαρείᾳ 2542 ἑαυτὸν 1438 δὲ 1161 μέλλειν 3195 ἐν 1722 τάχει 5034 ἐκπορεύεσθαι 1607

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ φηστος 5347 N-NSM απεκριθη 611 V-ADI-3S τηρεισθαι 5083 V-PPN τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM εις 1519 PREP καισαρειαν 2542 N-ASF εαυτον 1438 F-3ASM δε 1161 CONJ μελλειν 3195 V-PAN εν 1722 PREP ταχει 5034 N-DSN εκπορευεσθαι 1607 V-PNN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:4

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать.
τηρεΐσθαι praes. pass. inf. от τηρέω (G5083) хранить, наблюдать. Inf. в косвенной речи. Praes. указывает на развивающееся действие.
εϊς (G1519) в, на. Предложное сочетание используется в местном значении, не выражая движения (BD, 110−12; BG, 33−34).
μέλλειν praes. act. inf. от μέλλω (G3195) собираться. Inf. в косвенной речи.
έν τάχει (G1722; G5034) быстро, скоро.
έκπορεύεσθαι praes. med. (dep.) inf. от έκπορεύομαι (G1607) выходить, уходить. Inf. с μέλλω выражает ближайшее будущее.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:3   ДеянДеяния 25:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.