Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 25:4   ДеянДеяния 25:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:5 / Деян 25:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ Которые 3588 T-NPM
οὖν итак 3767 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP
φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S
δυνατοὶ сильные 1415 A-NPM
συγκαταβάντες сошедшие вместе 4782 V-2AAP-NPM
εἴ если 1487 COND
τί что-нибудь 5100 X-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ этом 3588 T-DSM
ἀνδρὶ мужчине 435 N-DSM
ἄτοπον неуместное 824 A-NSN
κατηγορείτωσαν пусть обвиняют 2723 V-PAM-3P
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:5

Итак, 3767 сказал 5346 он, которые из 1722 вас 5213 могут, 1415 пусть пойдут 4782 со мною, и если 1487 есть 2076 что-нибудь за 1722 этим 5129 человеком, 435 пусть обвиняют 2723 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 οὖν 3767 δυνατοὶ 1415 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 φησίν 5346 συγκαταβάντες 4782 εἴ 1487 τί 5100 ἐστιν 2076 ἐν 1722 τῷ 3588 ἀνδρὶ 435 τούτω 5129 κατηγορείτωσαν 2723 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM ουν 3767 CONJ εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP φησιν 5346 V-PXI-3S δυνατοι 1415 A-NPM συγκαταβαντες 4782 V-2AAP-NPM ει 1487 COND τι 5100 X-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ανδρι 435 N-DSM ατοπον 824 A-NSN κατηγορειτωσαν 2723 V-PAM-3P αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:5

Οί έν ύμϊν δυνατοί люди, облеченные властью или влиятельные люди среди вас. Эта фраза часто относится к иудейекой знати. Слово δυνατοί может предполагать красноречие, а также престижность положения (LC).
φησίν praes. ind. act. от φημί (G5346) говорить. Hist, praes.
συγκαταβάντες aor. act. part. (temp.) от συγκαταβαίνω (G4782) приходить вместе, спускаться вместе.
άτοπος (G824) не на месте, неуместный.
κατηγορείτωσαν praes. imper. act. от κατηγορέω (G2723) обвинять, выдвигать обвинения против кого-л.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:4   ДеянДеяния 25:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.