Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 25:2   ДеянДеяния 25:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:3 / Деян 25:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αἰτούμενοι просящие 154 V-PMP-NPM
χάριν благосклонность 5485 N-ASF
κατ᾽ против 2596 PREP
αὐτοῦ него 846 P-GSM
ὅπως чтобы 3704 ADV
μεταπέμψηται он послал за 3343 V-ADS-3S
αὐτὸν ним 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI
ἐνέδραν засаду 1747 N-ASF
ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM
ἀνελεῖν [чтобы] убить 337 V-2AAN
αὐτὸν его 846 P-ASM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ὁδόν. дороге. 3598 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:3

прося, 154 чтобы он сделал милость, 5485 вызвал 3343 его 846 в 1519 Иерусалим; 2419 и злоумышляли 4160 убить 1747 337 его 846 на 2596 дороге. 3598

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αἰτούμενοι 154 χάριν 5485 κατ' 2596 αὐτοῦ 846 ὅπως 3704 μεταπέμψηται 3343 αὐτὸν 846 εἰς 1519 Ἰερουσαλήμ 2419 ἐνέδραν 1747 ποιοῦντες 4160 ἀνελεῖν 337 αὐτὸν 846 κατὰ 2596 τὴν 3588 ὁδόν 3598

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αιτουμενοι 154 V-PMP-NPM χαριν 5485 N-ASF κατ 2596 PREP αυτου 846 P-GSM οπως 3704 ADV μεταπεμψηται 3343 V-ADS-3S αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI ενεδραν 1747 N-ASF ποιουντες 4160 V-PAP-NPM ανελειν 337 V-2AAN αυτον 846 P-ASM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:3

αιτούμενοι praes. med. (indir. med., «просить для себя») part. от αίτέω (G154) просить, молить. Дополнительное part. объясняет просьбу иудейских вождей.
μεταπέμψηται aor. conj. med. (dep.) от μεταπέμπομαι (G3343) созывать; conj. используется с όπως (G3704) для выражения цели или передачи содержания просьбы.
ένέδρα (G1747) засада, заговор (см. Деян 23:16).
ποιούντες praes. act. part. (причины) от ποιέω (G4160) делать, поступать.
άνελειν aor. act. inf. от άναιρέω (G337) убивать. Эпэкз. inf. объясняет заговор.
κατά την όδόν по пути.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:2   ДеянДеяния 25:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.