Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 25:25   ДеянДеяния 25:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:26 / Деян 25:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

περὶ О 4012 PREP
οὗ котором 3739 R-GSM
ἀσφαλές достоверное 804 A-ASN
τι что-нибудь 5100 X-ASN
γράψαι написать 1125 V-AAN
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ господину 2962 N-DSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχω· имею; 2192 V-PAI-1S
διὸ потому 1352 CONJ
προήγαγον я вывел вперёд 4254 V-2AAI-1S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐφ᾽ при 1909 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
μάλιστα наиболее 3122 ADV-S
ἐπὶ при 1909 PREP
σοῦ, тебе, 4675 P-2GS
βασιλεῦ царь 935 N-VSM
Ἀγρίππα, Агриппа, 67 N-VSM
ὅπως чтобы 3704 ADV
τῆς  3588 T-GSF
ἀνακρίσεως расследования 351 N-GSF
γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF
σχῶ я получил 2192 V-2AAS-1S
τί что 5100 I-ASN
γράψω· я напишу; 1125 V-AAS-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:26

Я не 3756 имею 2192 ничего 5100 верного 804 написать 1125 о 4012 нем 3739 государю; 2962 посему 1352 привел 4254 его 846 пред 1909 вас, 5216 и 2532 особенно 3122 пред 1909 тебя, 4675 царь 935 Агриппа, 67 дабы, 3704 по 1096 рассмотрении, 351 было 2192 мне 2192 что 5100 написать. 1125

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

περὶ 4012 οὗ 3739 ἀσφαλές 804 τι 5100 γράψαι 1125 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 οὐκ 3756 ἔχω 2192 διὸ 1352 προήγαγον 4254 αὐτὸν 846 ἐφ' 1909 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 μάλιστα 3122 ἐπὶ 1909 σοῦ 4675 βασιλεῦ 935 Ἀγρίππα 67 ὅπως 3704 τῆς 3588 ἀνακρίσεως 351 γενομένης 1096 σχῶ 2192 τί 5100 γράψαι 1125

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

περι 4012 PREP ου 3739 R-GSM ασφαλες 804 A-ASN τι 5100 X-ASN γραψαι 1125 V-AAN τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM ουκ 3756 PRT-N εχω 2192 V-PAI-1S διο 1352 CONJ προηγαγον 4254 V-2AAI-1S αυτον 846 P-ASM εφ 1909 PREP υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ μαλιστα 3122 ADV επι 1909 PREP σου 4675 P-2GS βασιλευ 935 N-VSM αγριππα 67 N-VSM οπως 3704 ADV της 3588 T-GSF ανακρισεως 351 N-GSF γενομενης 1096 V-2ADP-GSF σχω 2192 V-2AAS-1S τι 5100 X-ASN γραψω 1125 V-AAS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:26

ασφαλής (G804) точный, несомненный, определенный.
γράψαι aor. act. inf. от γράφω (G1125) писать. Inf. в роли obj. или эпэкз. inf., раскрывающий смысл άσφαλές.
προήγαγον aor. ind. act. 1 pers. sing. от προάγω (G4254) приводить.
μάλιστα (G3122) особенно.
άνάκρισις (G351) расследование, слушание, особ, предварительное слушание (BAGD).
γενομένης aor. med. (dep.) part. (temp.), см. ет. 15. Gen. abs., «после того, как произойдет слушание»
σχώ aor. conj. act., см. ст. 16. Conj. с όπως (G3704) выражает цель.
γράψω aor. conj. act. или fut. ind. act., conj. или fut. в косвенной речи (RG, 1044).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:25   ДеянДеяния 25:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.