Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 25:24   ДеянДеяния 25:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:25 / Деян 25:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
δὲ же 1161 CONJ
κατελαβόμην воспринял 2638 V-2AMI-1S
μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N
ἄξιον достойное 514 A-ASN
αὐτὸν его 846 P-ASM
θανάτου смерти 2288 N-GSM
πεπραχέναι, сделать, 4238 V-RAN
αὐτοῦ самого 846 P-GSM
δὲ же 1161 CONJ
τούτου этого 5127 D-GSM
ἐπικαλεσαμένου воззвавшего 1941 V-AMP-GSM
τὸν  3588 T-ASM
Σεβαστὸν [к] Августу 4575 A-ASM
ἔκρινα я рассудил 2919 V-AAI-1S
πέμπειν. посылать. 3992 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:25

Но 1161 я 1473 нашел, 2638 что он не сделал 4238 ничего, 3367 достойного 514 смерти; 2288 и 2532 как он сам 846 потребовал 5127 суда 1941 у Августа, 4575 то я решился 2919 послать 3992 его 846 [к нему].

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 δὲ 1161 καταλαβόμενος 2638 μηδὲν 3367 ἄξιον 514 θανάτου 2288 αὐτὸν 846 πεπραχέναι 4238 καὶ 2532 αὐτοῦ 846 δὲ 1161 τούτου 5127 ἐπικαλεσαμένου 1941 τὸν 3588 Σεβαστὸν 4575 ἔκρινα 2919 πέμπειν 3992 αὐτὸν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ κατελαβομην 2638 V-2AMI-1S μηδεν 3367 A-ASN αξιον 514 A-ASN αυτον 846 P-ASM θανατου 2288 N-GSM πεπραχεναι 4238 V-RAN αυτου 846 P-GSM δε 1161 CONJ τουτου 5127 D-GSM επικαλεσαμενου 1941 V-AMP-GSM τον 3588 T-ASM σεβαστον 4575 A-ASM εκρινα 2919 V-AAI-1S πεμπειν 3992 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:25

έγώ (G1473) я. Эмфатическое и противительное: «я, в отличие от них»
κατελαβόμην aor. ind. med. (dep.) от καταλαμβάνω (G2723) хватать; med. схватывать, понимать.
πεπραχέναι perf. act. inf., см. ст. 11. Inf. в косвенной речи как дополнение гл. Perf. указывает на непреходящий результат или условие. Perf. inf. используется Лукой, чтобы подчеркнуть одну из его основных тем: Павел никогда не нарушал закон, проповедуя (VA, 393).
αύτού (G846) gen. sing. an сам. έπικαλεσαμένου aor. med. (dep.) f>art. (причины), см. ст. 11. Gen. abs. έκρινΛα aor. ind. act., см. ст. 9. Терминативный aor., «я рассудил» «я решил» «я принял решение».
πέμπειν praes. act. inf. от πέμπω (G3992) посылать. Inf. в косвенной речи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:24   ДеянДеяния 25:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.