Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 25:23   ДеянДеяния 25:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:24 / Деян 25:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καί И 2532 CONJ
φησιν говорит 5346 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Φῆστος, Фест, 5347 N-NSM
Ἀγρίππα Агриппа 67 N-VSM
βασιλεῦ царь 935 N-VSM
καὶ и 2532 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
συμπαρόντες присутствующие с 4840 V-PAP-NPM
ἡμῖν нами 2254 P-1DP
ἄνδρες, мужи, 435 N-VPM
θεωρεῖτε видите 2334 V-PAI-2P
τοῦτον этого 5126 D-ASM
περὶ о 4012 PREP
οὗ котором 3739 R-GSM
ἅπαν всё 537 A-NSN
τὸ  3588 T-NSN
πλῆθος множество 4128 N-NSN
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων иудеев 2453 A-GPM
ἐνέτυχόν попросило 1793 V-AAI-3P
μοι меня 3427 P-1DS
ἔν в 1722 PREP
τε  5037 PRT
Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐνθάδε, здесь, 1759 ADV
βοῶντες кричащие 994 V-PAP-NPM
μὴ не 3361 PRT-N
δεῖν надлежать 1163 V-PAN
αὐτὸν его 846 P-ASM
ζῆν жить 2198 V-PAN
μηκέτι. уже́ не. 3371 ADV-N
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:24

И 2532 сказал 5346 Фест: 5347 царь 935 Агриппа 67 и 2532 все 3956 присутствующие 4840 с нами 2254 мужи! 435 вы видите 2334 того, 5126 против 4012 которого 3739 все 3956 множество 4128 Иудеев 2453 приступали 1793 ко мне 3427 в 1722 Иерусалиме 2414 и 2532 здесь 1759 и кричали, 1916 что ему не 3361 должно 1163 более 3371 жить. 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καί 2532 φησιν 5346 ὁ 3588 Φῆστος 5347 Ἀγρίππα 67 βασιλεῦ 935 καὶ 2532 πάντες 3956 οἱ 3588 συμπαρόντες 4840 ἡμῖν 2254 ἄνδρες 435 θεωρεῖτε 2334 τοῦτον 5126 περὶ 4012 οὗ 3739 πᾶν 3956 τὸ 3588 πλῆθος 4128 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ἐνέτυχόν 1793 μοι 3427 ἔν 1722 τε 5037 Ἱεροσολύμοις 2414 καὶ 2532 ἐνθάδε 1759 ἐπιβοῶντες 1916 μὴ 3361 δεῖν 1163 ζῆν 2198 αὐτὸν 846 μηκέτι 3371

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ φησιν 5346 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM φηστος 5347 N-NSM αγριππα 67 N-VSM βασιλευ 935 N-VSM και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM συμπαροντες 4840 V-PXP-NPM ημιν 2254 P-1DP ανδρες 435 N-VPM θεωρειτε 2334 V-PAI-2P V-PAM-2P τουτον 5126 D-ASM περι 4012 PREP ου 3739 R-GSM απαν 537 A-NSN το 3588 T-NSN πληθος 4128 N-NSN των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM {VAR1: ενετυχεν 1793 V-2AAI-3S } {VAR2: ενετυχον 1793 V-2AAI-3P } μοι 3427 P-1DS εν 1722 PREP τε 5037 PRT ιεροσολυμοις 2414 N-DPN και 2532 CONJ ενθαδε 1759 ADV βοωντες 994 V-PAP-NPM μη 3361 PRT-N δειν 1163 V-PQN αυτον 846 P-ASM ζην 2198 V-PAN μηκετι 3371 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:24

φησιν praes. ind. act., см. ст. 5. Hist, praes.
βασιλεΰ voc. sing. от βασιλεύς (G935) царь или исполняющий обязанности царя.
συμπαρόντες praes. act. part. пот. (as voc.) pl. от συμπάρειμι (G4840) присутствовать вместе. Adj. part. в роли subst.
θεωρείτε praes. ind. act. от θεωρέω (G2334) видеть, наблюдать. Praes. указывает на развивающееся действие: «вы смотрите на того»
ένέτυχόν aor. ind. act. от έντυγχάνω (G1793) встречать, приближаться, призывать, просить, с dat.
βοώντες praes. act. part. от βοάω (G994) кричать, вопить. Part, образа действия, объясняющее, как они обращались с просьбой.
δείν praes. act. inf. от δει (G1163) необходимо, указывает на логическую необходимость, основанную на текущих обстоятельствах, с inf. Inf. в косвенной речи.
ζην praes. act. inf. от ζάω (G2198) жить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:23   ДеянДеяния 25:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.