Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 25:22   ДеянДеяния 25:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:23 / Деян 25:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τῇ  3588 T-DSF
οὖν Итак 3767 CONJ
ἐπαύριον назавтра 1887 ADV
ἐλθόντος прибывшего 2064 V-2AAP-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
Ἀγρίππα Агриппы 67 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
Βερνίκης Верники 959 N-GSF
μετὰ со 3326 PREP
πολλῆς многой 4183 A-GSF
φαντασίας пышностью 5325 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
εἰσελθόντων вошедших 1525 V-2AAP-GPM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἀκροατήριον палату для слушаний 201 N-ASN
σύν с 4862 PREP
τε  5037 PRT
χιλιάρχοις тысячниками 5506 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνδράσιν мужами 435 N-DPM
τοῖς которыми 3588 T-DPM
κατ᾽ по 2596 PREP
ἐξοχὴν преимуществу 1851 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
κελεύσαντος приказавшего 2753 V-AAP-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
Φήστου Феста 5347 N-GSM
ἤχθη был приведён 71 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος. Павел. 3972 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:23

На 1887 другой 1887 день, 1887 когда 3767 Агриппа 67 и 2532 Вереника 959 пришли 2064 с 3326 великою 4183 пышностью 5325 и 2532 вошли 1525 в 1519 судебную 201 палату 201 с 4862 5037 тысяченачальниками 5506 и 2532 знатнейшими 1851 гражданами, 435 4172 по 2753 приказанию 2753 Феста 5347 приведен 71 был 71 Павел. 3972

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τῇ 3588 οὖν 3767 ἐπαύριον 1887 ἐλθόντος 2064 τοῦ 3588 Ἀγρίππα 67 καὶ 2532 τῆς 3588 Βερνίκης 959 μετὰ 3326 πολλῆς 4183 φαντασίας 5325 καὶ 2532 εἰσελθόντων 1525 εἰς 1519 τὸ 3588 ἀκροατήριον 201 σύν 4862 τε 5037 τοῖς 3588 χιλιάρχοις 5506 καὶ 2532 ἀνδράσιν 435 τοῖς 3588 κατ' 2596 ἐξοχὴν 1851 οὖσιν 5607 τῆς 3588 πόλεως 4172 καὶ 2532 κελεύσαντος 2753 τοῦ 3588 Φήστου 5347 ἤχθη 71 ὁ 3588 Παῦλος 3972

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF ουν 3767 CONJ επαυριον 1887 ADV ελθοντος 2064 V-2AAP-GSM του 3588 T-GSM αγριππα 67 N-GSM και 2532 CONJ της 3588 T-GSF βερνικης 959 N-GSF μετα 3326 PREP πολλης 4183 A-GSF φαντασιας 5325 N-GSF και 2532 CONJ εισελθοντων 1525 V-2AAP-GPM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ακροατηριον 201 N-ASN συν 4862 PREP τε 5037 PRT χιλιαρχοις 5506 N-DPM και 2532 CONJ ανδρασιν 435 N-DPM τοις 3588 T-DPM κατ 2596 PREP εξοχην 1851 N-ASF της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF και 2532 CONJ κελευσαντος 2753 V-AAP-GSM του 3588 T-GSM φηστου 5347 N-GSM ηχθη 71 V-API-3S ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:23

τή έπαύριον (G1887) на следующий день.
έλθόντος aor. act. part. (temp.) от έρχομαι (G2064) приходить. Gen. abs.
ψαντασία (G5325) помпа, пышность.
είσελθόντων aor. act. part. (temp.) от εισέρχομαι (G1525) входить. Gen. abs. temp. άκροατήριον зал заседаний, без сомнений, в претории Ирода (Bruce).
κατ' έξοχην (G2596; G1851) чрезвычайно выдающееся положение.
κελεύσαντος aor. act. part., см. ст. 6. Gen. abs. ήχθη aor. ind. pass. от άγω״ см. ст. 6.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:22   ДеянДеяния 25:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.