Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 25:20   ДеянДеяния 25:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:21 / Деян 25:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦ  3588 T-GSM
δὲ Же 1161 CONJ
Παύλου Павла 3972 N-GSM
ἐπικαλεσαμένου воззвавшего 1941 V-AMP-GSM
τηρηθῆναι быть сохранённым 5083 V-APN
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἰς для 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
Σεβαστοῦ Августа 4575 A-GSM
διάγνωσιν, решения, 1233 N-ASF
ἐκέλευσα я приказал 2753 V-AAI-1S
τηρεῖσθαι быть охраняемым 5083 V-PPN
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἕως пока 2193 ADV
οὗ не 3739 R-GSM
ἀναπέμψω отошлю 375 V-AAS-1S
αὐτὸν его 846 P-ASM
πρὸς к 4314 PREP
Καίσαρα. Кесарю. 2541 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:21

Но 1161 как Павел 3972 потребовал, 1941 чтобы он оставлен 5083 был 5083 на 1519 рассмотрение 1233 Августово, 4575 то я велел 2753 содержать 5083 его 846 под 5083 стражею 5083 до 2193 тех 2193 пор, 2193 как 2193 пошлю 3992 его 846 к 4314 кесарю. 2541

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦ 3588 δὲ 1161 Παύλου 3972 ἐπικαλεσαμένου 1941 τηρηθῆναι 5083 αὐτὸν 846 εἰς 1519 τὴν 3588 τοῦ 3588 Σεβαστοῦ 4575 διάγνωσιν 1233 ἐκέλευσα 2753 τηρεῖσθαι 5083 αὐτὸν 846 ἕως 2193 οὗ 3739 πέμψω 3992 αὐτὸν 846 πρὸς 4314 Καίσαρα 2541

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

του 3588 T-GSM δε 1161 CONJ παυλου 3972 N-GSM επικαλεσαμενου 1941 V-AMP-GSM τηρηθηναι 5083 V-APN αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF του 3588 T-GSM σεβαστου 4575 A-GSM διαγνωσιν 1233 N-ASF εκελευσα 2753 V-AAI-1S τηρεισθαι 5083 V-PPN αυτον 846 P-ASM εως 2193 CONJ ου 3739 R-GSM αναπεμψω 375 V-AAS-1S αυτον 846 P-ASM προς 4314 PREP καισαρα 2541 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:21

έπικαλεσαμένου aor. med. (dep.) part., см. ст. 11. Gen. abs., temp. или причины.
τηρηθήναι aor. pass. inf., см. ст. 4. Inf. в косвенной речи как дополнение гл. έπικαλεσαμένου.
Σεβαστός (G4575) почитаемый, достойный поклонения, величественный. Перевод латинского "August" и титул римского императора (BAGD).
διάγνωσις (G1233) решение. Юридический термин; здесь: находиться под стражей до принятия решения императором, cognitio (BAGD; MM; NDIEC, 1:47−49; 4:86; Jos., JW, 2:17).
έκέλευσα aor. ind. act., см. ст. 6.
τηρεΐσθαι praes. pass. inf., см. ст. 4. Inf. в косвенной речи.
αναπέμψω fut. ind. или aor. conj. act. от αναπέμπω (G375) присылать, отправлять к вышестоящему лицу. Имеется в виду, что заключенный был отправлен в вышестоящий суд (LC). Conj. или fut. в indef. temp. прид.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:20   ДеянДеяния 25:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.